Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War (оригинал Sum 41)

Война (перевод Линар из Челябинска)

So what am I fighting for
Так за что же я борюсь?
Everything back and more
Вернуть всё и даже больше.
And I'm not gonna let this go
И я не собираюсь пускать всё на самотёк,
I'm ready to settle the score
Я готов свести счёты.
Get ready cause this is war.
Готовься, ведь это война.


There are days that I think I'm crazy
Есть дни, когда я думаю, что свихнулся.
Other days nothing seems to faze me.
В другие дни, кажется, что ничего не беспокоит.
There's nothing more and nothing less just
Это не больше, не меньше
All the fears that I must confess well
Все страхи, которые я должен признать. Но...
I'm afraid I believe in nothing.
Боюсь, я ни во что не верю.


No hopes or dreams you could've left me dead.
Никаких надежд и грёз — так что меня можно было бы принять и за мёртвого.
Naive and not to mention
Наивный, не говоря уже о том, что
I'm losing count of all my blessings.
Мне в жизни несказанно везёт.


With all that I've done, it's too late
Учитывая всё, что я сделал, слишком поздно...
I can't take back all that I have become.
Я не могу отменить то, во что я превратился.


So all that I'm trying to say
Я пытаюсь сказать лишь то,
I'm looking for a better way
Что ищу лучший путь.
Some days it just gets so hard
Иногда это слишком сложно,
And I don't wanna slip away.
И я не хочу ошибиться.


So what am I fighting for?
Так за что же я борюсь?
Everything back and more
Вернуть всё и даже больше.
And I'm not gonna let this go
И я не собираюсь пускать всё на самотёк,
I'm ready to settle the score
Я готов свести счёты.
Get ready cause this is war.
Готовься, ведь это война.


Another day in the right direction
Ещё один день в правильном направлении.
I'm ok but I'm left to question
Я в порядке, но остаётся вопрос:
How did I get so far behind the rest?
Как я так сильно отстал от остальных?
Why am I so inclined to forget?
Почему я так склонен забывать
All the days that you made me crazy
Все те дни, когда ты сводила меня с ума?
Nowadays you don't even faze me
Теперь же ты меня совсем не напрягаешь.
It's all the same and I don't stress none
Без разницы, я уже не тревожусь,
Sick and tired of all this tension
Сытый по горло этим напряжением.


With all that I've done, it's too late
Учитывая всё, что я сделал, слишком поздно...
I can't take back all that I have become
Я не могу отменить то, во что я превратился.


So all that I'm trying to say
Я пытаюсь лишь сказать,
I'm looking for a better way
Что ищу лучший путь.
Some days it just gets so hard
Иногда это сложно,
And I don't wanna slip away.
И я не хочу ошибаться.


So what am I fighting for?
Так за что же я борюсь?
Everything back and more
Вернуть всё и даже больше.
And I'm not gonna let this go
И я не собираюсь пускать всё на самотёк,
I'm ready to settle the score
Я готов свести счёты.
Get ready cause this is war.
Готовься, ведь это война.
I'm looking for a better way
Я ищу лучший путь.
Somedays it just gets so hard
Иногда это сложно,
And I don't wanna slip away
И я не хочу ошибиться.
Get ready cause this is war.
Готовься, ведь это война.


Everything back and more
Вернуть все и даже больше,
And I'm not gonna let this go
И я не собираюсь пускать всё на самотёк,
I'm ready to settle the score
Я готов свести счёты.
Get ready cause this is war.
Готовься, ведь это война.
Х
Качество перевода подтверждено