Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Song исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Song (оригинал Sum 41)

Песня ада (перевод Trooper из Магнитогорска)

Everybody's got their problems
У всех свои проблемы,
Everybody says the same things to you
Все говорят тебе одно и то же.
It's just a matter how you solve them
Значение имеет только то, как ты решишь их
And knowing how to change the things you've been through
И сможешь ли изменить то, через что уже прошёл.


I feel I've come to realize
Кажется, я догадался,
How fast life can be compromised
Как можно уравновесить быструю жизнь.
Step back to see what's going on
Отступи назад, посмотри, что происходит.
I can't believe this happened to you
Я не могу поверить, что это случилось с тобой,
This happened to you
Случилось с тобой.


It's just a problem that I'm faced with am I
Это просто проблема, с которой я столкнулся.
Not the only one who hates to stand by
Разве я единственный, кому небезразличны
Complications that are first in this line
Сложности, которые приходят
With all these pictures running through my mind
Вместе с картинами, мелькающими в моём сознании?


Knowing endless consequences
Зная многочисленные последствия,
I feel so useless in this
Я чувствую насколько бесполезно это.
Get back, step back, and as for me,
Назад, отступи назад, а что касается меня,
I can't believe.
То я не могу поверить...


[Chorus:]
[Припев:]
Part of me, won't agree
Часть меня не хочет соглашаться,
Cause I don't know if it's for sure
Из-за того, что я не знаю? действительно ли это так?
Suddenly, suddenly
Вдруг, неожиданно
I don't feel so insecure
Чувство неуверенности покинуло меня.


Part of me, won't agree
Часть меня не хочет соглашаться,
Cause I don't know if it's for sure
Из-за того, что я не знаю? действительно ли это так?
Suddenly, suddenly
Вдруг, неожиданно
I don't feel so insecure
Я не чувствую себя таким неуверенным,
Anymore
Больше нет...


Everybody's got their problems
У всех свои проблемы,
Everybody says the same things to you
Все говорят тебе одно и то же.
It's just a matter how you solve them
Значение имеет только то, как ты решишь их
But what else are we supposed to do
Но что же ещё нам делать?


[Chorus:]
[Припев:]
Part of me, won't agree
Часть меня не хочет соглашаться,
Cause I don't know if it's for sure
Из-за того, что я не знаю? действительно ли это так?
Suddenly, suddenly
Вдруг, неожиданно
I don't feel so insecure
Чувство неуверенности покинуло меня.


Part of me, won't agree
Часть меня не хочет соглашаться,
Cause I don't know if it's for sure
Из-за того, что я не знаю? действительно ли это так?
Suddenly, suddenly
Вдруг, неожиданно
I don't feel so insecure
Я не чувствую себя таким неуверенным,
Anymore
Больше нет...


Why do things that matter the most
Почему то, что важнее всего,
Never end up being what we chose
Никогда не становится таким, как мы бы этого хотели?
Now that I find no way so bad
Теперь, когда ничто не кажется мне настолько неудачным,
I don't think I knew what I had
Я думаю, что не понимал, чем обладал.


Why do things that matter the most
Почему то, что важнее всего,
Never end up being what we chose
Никогда не становится таким, как мы бы этого хотели?
Now that I find no way so bad
Теперь, когда ничто не кажется мне настолько неудачным,
I don't think I knew what I had
Я думаю, что не понимал, чем обладал.




Х
Качество перевода подтверждено