Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiness Machine исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happiness Machine (оригинал Sum 41)

Машина счастья (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Take my breath away, I don't need it anyway
Заберите моё дыхание, оно больше не нужно мне,
'Cause I'm fine here in my own forgotten world
Потому что мне хорошо и здесь, в моём собственном забытом мирке,
Where I can be myself, left with the hand I'm dealt
Где я могу быть самим собой и с теми картами, какие вытянул.
And it's hard to get a grip when you're holding onto something
Трудно контролировать себя, когда держишься за то,
You just let slip away
Чему просто позволяешь ускользнуть.


All these thoughts are in my mind
Все эти мысли в голове
Spinning 'round like endless time
Витают без конца,
For once in my life
Один раз в жизни...


I do wanna feel something you call real
Я хочу ощутить то, что ты зовёшь настоящим,
I don't think that I've got time for these scars to heal
Не думаю, что у меня есть время избавляться от этих шрамов,
And the days just go by leaving questions in my mind
И день проходит за днём, оставляя вопросы,
I guess I'll find the answers someday in another life
Мне кажется, ответы я найду когда-нибудь в другой жизни.


Here with my old friend, the silence in the end
В конце концов остаюсь с моим старым другом, тишиной,
And it rings so loud that I cannot pretend
И она звенит так, что я не в силах притворяться.
If I just close my eyes and ask a thousand whys
Если я просто закрою глаза и задам тысячу вопросов,
Will it change or stay the same?
Изменится ли что-то или останется прежним?
Will it ever go away? The question still remains
Это когда-нибудь пройдёт? Ответа не появляется.


All these thoughts stuck in my mind
Эти мысли застряли в голове
Spinning around like endless time
И витают без конца.
For once in my life
Один раз в жизни...


I do wanna feel something you call real
Я правда хочу ощутить то, что ты зовёшь настоящим,
I don't think that I've got time for these scars to heal
Не думаю, что у меня есть время избавляться от этих шрамов,
And the days just go by leaving questions in my mind
И день проходит за днём, оставляя вопросы,
I guess I'll find the answers someday in another life
Мне кажется, ответы я найду когда-нибудь в другой жизни.


Warning signs read desolation
Предупреждающие знаки указывают на одиночество
On the road of desperation
На дороге отчаяния,
Happiness machines are coming clean
Суть машин счастья становится ясна,
What can you do for me?
Что ты можешь сделать для меня?


I do wanna feel something you call real
Я правда хочу ощутить то, что ты зовёшь настоящим,
And I don't think that I've got time for these scars to heal
Не думаю, что у меня есть время избавляться от этих шрамов,
All the days just go by leaving questions in my mind
И день проходит за днём, оставляя вопросы,
I guess I'll find the answers someday in another life
Мне кажется, ответы я найду когда-нибудь в другой жизни.


So here now I stand at the end
И вот я стою на конце
Of the dark road out ahead
Тёмной дороги, уходящей вдаль,
It's not so hard as I depart
Не так уж тяжело, ведь я отправляюсь
For a way to become a man
В путь, чтобы стать мужчиной.




Х
Качество перевода подтверждено