Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Waiting исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Waiting (оригинал Sum 41)

Всё ещё жду (перевод )

So am I still waiting
Жду ли я всё ещё,
For this world to stop hating
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Can't find a good reason
Я не могу найти хорошей причины,
Can't find hope to believe in
Не могу найти надежды и веры.


Drop dead a bullet to my head
Падаю навзничь – в моей голове пуля,
Your words are like a gun in hand
Твои слова, как ружьё на прицеле.
You can't change the state of the nation
Нельзя изменить состояние нации,
We just need some motivation
Нам просто нужно немного мотивации,
Three times casino eviction
Редкие визиты казино,
Just lies and more contradiction
Ложь и больше противоречий.


So tell me what would you say
Поэтому скажи, что бы ты сказала?
I'd say it’s up to me
Я бы сказал, что решать придётся мне.


So am I still waiting
Поэтому жду ли я всё ещё,
For this world to stop hating
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Can't find a good reason
Я не могу найти хорошей причины,
Can't find hope to believe in
Не могу найти надежды и веры.


Ignorance and understanding
Незнание и понимание,
We're the first ones to jump in line
Мы первыми должны выделиться в этом строю,
Out of step for what we believe in
Чтобы показать, во что мы верим.
But who’s left? To start the pleading
Но кто остался, чтобы начать прошение?
How far will we take this
Как далеко мы зайдём?
It's not hard to see through the fakeness
Нетрудно разглядеть фальшь.


So tell me what would you say
Поэтому скажи, что бы ты сказала?
I'd say it’s up to me
Я бы сказал, что решать придётся мне.


So am I still waiting
Поэтому жду ли я всё ещё,
For this world to stop hating
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Can't find a good reason
Я не могу найти хорошей причины,
Can't find hope to believe in
Не могу найти надежды и веры.


This can't last forever
Это не может длиться вечно.
Time won't make things better
Со временем мало что меняется в лучшую сторону.
I feel so alone
Я чувствую себя таким одиноким
Can't help myself
И ничего не могу с этим поделать.
And no one knows
Никто не знает,
If this is worthless
Стоит ли это чего-нибудь.
Tell me
Скажи мне.
So
Так...


What have we done
...Что мы наделали,
We're in a war that can't be won
Мы завязли в войне, в которой не может быть победителей.
This can't be real
Это не может быть правдой.
I don't know what to feel
Я не знаю, что мне чувствовать.


So am I still waiting
Поэтому жду ли я всё ещё,
For this world to stop hating
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Can't find a good reason
Я не могу найти хорошей причины,
Can't find hope to believe in
Не могу найти надежды и веры.


So am I still waiting
Поэтому жду ли я всё ещё,
For this world to stop hating
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Can't find a good reason
Я не могу найти хорошей причины,
Can't find hope to believe in
Не могу найти надежды и веры.




Х
Качество перевода подтверждено