Zero chances, no way out
Шансы нулевые, выхода нет!
No solutions, give in now
Нет путей решения проблем, сдавайтесь сейчас!
There's no point resisting, there's nobody listening
Нет смысла сопротивляться, никто вас не услышит!
Are we just sick? (Sick)
Мы просто больны? (Больны)
Are we just tired? (Tired)
Мы просто устали? (Устали)
Apathetic, uninspired
Мы равнодушны, нас ничего не вдохновляет.
What's to believe in, there's nobody leading
Во что верить? Нас никто не ведёт.
1
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
So tell me what's real
Так скажите же мне, что реально?
I don't know if I can feel
Я не знаю, могу ли я это почувствовать.
All that we have is just slipping away
Всё, что мы имеем, просто ускользает от нас,
And I don't believe that it's gonna be okay
И я не верю, что всё будет хорошо.
You can't stop the bleeding, it's almost too late
Вы не можете остановить это кровотечение, скоро будет слишком поздно.
You're leaving us all behind with hell to pay
Вы оставляете всех нас с большими неприятностями.
All of the dearly beloved
Все мои дорогие и близкие,
Your time is up, they're out for blood
Ваше время вышло, они жаждут крови!
Misery made us so hopelessly faithless (Hey)
Страдания лишили нас надежды и веры.
2 (Эй)
And now I can't believe (Hey) a single word that you say (Say)
И теперь я не могу поверить (эй) ни единому вашему слову. (Слову)
Secrets kept, a thin disguise, empty threats are full of lies (Hey)
Секреты скрывали неубедительный обман, пустые угрозы полны лжи. (Эй)
Do what you will, you just add to your bill now
Делайте, что хотите! Теперь вы только усугубляете своё положение.
3
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
So tell me what's right
Так скажите же мне, что правильно?
I don't see the light
Я не вижу свет истины.
All that we have is just slipping away
Всё, что мы имеем, просто ускользает от нас,
And I don't believe that it's gonna be okay
И я не верю, что всё будет хорошо.
You can't stop the bleeding, it's almost too late
Вы не можете остановить это кровотечение, скоро будет слишком поздно.
You're leaving us all behind with hell to pay
Вы оставляете всех нас с большими неприятностями.
(Pay, pay, pay)
(Неприятностями, неприятностями, неприятностями)
Silence, they don't hear you calling
Здесь тишина, они не слышат ваш крик.
The further down you fall
Вы падаете всё ниже,
No, they're not there at all
И их вообще нет рядом,
'Cause they're already gone
Ведь они уже исчезли.
[Guitar Solo:]
[Гитарное соло:]
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
So tell me what's real
Так скажите же мне, что реально?
I don't know if I can feel
Я не знаю, могу ли я это почувствовать.
So tell me what's right
Так скажите же мне, что правильно?
I don't see the light
Я не вижу свет истины.
All that we have is just slipping away
Всё, что мы имеем, просто ускользает от нас,
And I don't believe that it's gonna be okay
И я не верю, что всё будет хорошо.
You can't stop the bleeding, it's almost too late
Вы не можете остановить это кровотечение, скоро будет слишком поздно.
You're leaving us all behind with hell to pay
Вы оставляете всех нас с большими неприятностями.
1 — В данном куплете, как и во всей песне, речь идёт об отсутствии политических лидеров, которые должны решать мировые проблемы, а многие политики современности делают лишь громкие заявления, лгут людям и думают только о себе.
2 — Дословно: "Страдания сделали нас безнадёжно неверующими".
3 — Дословно: "Теперь вы просто увеличиваете сумму своего счёта". Речь идёт, скорее всего, о современных политиках и их заявлениях. Чем больше они будут лгать, тем хуже для них всё обернётся.
Out for Blood
Вышли мстить (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)
Zero chances, no way out
Шансов ноль, выхода нет,
No solutions, give in now
Нет решений, руки вверх,
There's no point resisting, there's nobody listening
Сопротивление бессмысленно, все глухи,
Are we just sick? (Sick)
Мы просто больны? (больны),
Are we just tired? (Tired)
Или просто устали? (устали),
Apathetic, uninspired
Равнодушные, банальные,
What's to believe in, there's nobody leading
Во что же верить, путь никто не укажет.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So tell me what's real
Так скажи мне, что по-настоящему,
I don't know if I can feel
Я не знаю, смогу ли понять.
All that we have is just slipping away
Все, что у нас есть, просто ускользает,
And I don't believe that it's gonna be okay
И мне не верится, что все будет хорошо,
You can't stop the bleeding, it's almost too late
Ты продолжаешь терять кровь, и уже почти все,
You're leaving us all behind with hell to pay
Вы оставляете нас на съедение волкам.
All of the dearly beloved
Все дорогие и любимые братья,
Your time is up, they're out for blood
Ваше время уплыло, они вышли мстить,
Misery made us so hopelessly faithless (Hey!)
Напасти сделали нас безнадежно темными (Хэй!)
And now I can't believe (Hey) a single word that you say (Say)
И я не могу поверить ни единому твоему слову (слову),
Secrets kept, a thin disguise, empty threats are full of lies (Hey)
Секреты, недомолвки, пустые угрозы, заправленные ложью (Хэй!)
Do what you will, you just add to your bill now
Делай, что хочешь, ты лишь увеличиваешь свой список.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So tell me what's right
Так скажи мне, что правильно,
I don't see the light
Я не вижу просвета.
All that we have is just slipping away
Все, что у нас есть, просто ускользает,
And I don't believe that it's gonna be okay
И мне не верится, что все будет хорошо,
You can't stop the bleeding, it's almost too late
Ты продолжаешь терять кровь, и уже почти все,
You're leaving us all behind with hell to pay...pay, ...pay, ...pay
Вы оставляете нас на съедение волкам, ...волкам, ...волкам, ...волкам.
Silence, they don't hear you calling
Молчание, они не слышат твой зов,
The further down you fall
Ты опускаешься еще ниже,
They're not there at all
Но их там не отыскать,
'Cause they're already gone
Потому что их след уже простыл.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So tell me what's real
Так скажи мне, что по-настоящему,
I don't know if I can feel
Я не знаю, смогу ли понять.
So tell me what's right
Так скажи мне, что правильно,
I don't see the light
Я не вижу просвета.
All that we have is just slipping away
Все, что у нас есть, просто ускользает,
And I don't believe that it's gonna be okay
И мне не верится, что все будет хорошо,
You can't stop the bleeding, it's almost too late
Ты продолжаешь терять кровь, и уже почти все,
You're leaving us all behind with hell to pay
Вы оставляете нас на съедение волкам.
Х
