Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Screaming Bloody Murder исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Screaming Bloody Murder (оригинал Sum 41)

Истошные вопли (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm not quite myself these days
В последнее время я сам не свой,
Guess we all come undone
Наверное, все мы движемся к гибели.
Time to time in different ways well,
Время от времени, и каждый раз иначе. Что ж,
I have myself to blame,
Я могу винить только себя,
Guess I don't understand I need help anyways.
Наверное, я не понимаю, что мне в любом случае не обойтись без помощи.


God's got a plan for me
У Бога есть планы на мой счёт,
Well I'm gonna tell you one thing:
Что ж, я скажу тебе одно:
I don't got the patience, or the time!
У меня нет ни терпения, ни времени!
What can I say?
Что мне сказать?
I'm no angel,
Я не ангел,
I'm not forsaken,
Я не покинут,
But I can bleed!
Но я могу истекать кровью!


Tear me open I believe
Разорвите меня, я верю —
God will send you all to bleed!
Бог обречёт всех вас истечь кровью!
And no one can deceive,
Никто не в силах обхитрить
What is meant to be
Судьбу.
And bloody murder we will scream!
Мы будем истошно вопить...


Well I guess it's time for me
По-моему, настало моё время,
Tell me what I'm left to believe in?
Скажи, во что мне остаётся верить?
Cause I don't know the concept
Я не знаю, в чём причина и мораль
Of the pain
Такой боли.


I don't want the fate
Я не хочу отдаться судьбе,
I'm just losing
Я просто проигрываю,
I can't prove it,
Не могу доказать...
Watch me bleed!
Смотри, как из моих ран бьёт кровь!


Tear me open I believe
Разорвите меня, я верю —
God will send you all to bleed!
Бог обречёт всех вас истечь кровью!
And no one can deceive
Никто не в силах обхитрить
What is meant to be
Судьбу.
And bloody murder we will scream!
Мы будем истошно вопить...
God will send you all to tear me open!
И Бог пошлёт вас, чтоб разорвать меня!


Cause I'm
Потому что я
Not giving Up!
Не сдаюсь!
Your self-control
Твой самоконтроль
Suffocated to the flood!
Задушен потоком!
I'm my
Я — свой
Worst enemy
Худший враг,
Who can't be saved
Которого не спасти,
I'm just his disgrace
Я — всего лишь его позор.


Tear me open I believe
Разорвите меня, я верю —
God will send you all to bleed!
Бог обречёт всех вас истечь кровью!
And no one can deceive
Никто не в силах обхитрить
What is meant to be
Судьбу.
And bloody murder we will scream!
Мы будем истошно вопить...
God will send you all to tear me open!
И Бог пошлёт вас, чтоб разорвать меня!


These days are strange it's true.
Эти дни и вправду необычны.
There's not a thing that I would change,
Я не стал бы ничего ни менять,
No mistakes that I'd undo.
Ни исправлять никаких ошибок...




Х
Качество перевода подтверждено