Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confusion And Frustration in Modern Times исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Confusion And Frustration in Modern Times (оригинал Sum 41)

Неразбериха и крушение надежд в современном мире (перевод Julie P)

Up in smoke, pop goes the culture
В клубах дыма, культурой правит "поп",
The tension blew up
Напряжение лишь усилилось,
While choking from bleeding ulcer
Задыхаясь от кровоточащей язвы,
We eventually threw it up
Мы в конце концов отказались от этого,
So what went wrong?
Что же пошло не так?
Where's the voice of reason?
Где же голос разума?
It's long gone, we lost it long ago
Он давно затих, уже давно мы его потеряли,
Apathy plus-sized
Огромная апатия,
Filled the void of motivation
Чувство пустоты и отсутствия мотивации,
I can hardly breathe at all
Я едва ли могу вообще дышать


[Chorus:]
[Припев:]
Confusion's all I see,
Неразбериха — это всё, что я вижу,
Frustration surrounds me,
Меня охватывает чувство разочарования,
Solution's bid farewell,
С тем, что проблема решится, можно попрощаться,
Sedation? What the hell...
Успокоительное? Какого черта...


I broke the mirror to the past
Я разбил зеркало в прошлое,
To find what I was looking for,
Чтоб найти то, что искал,
The bleeding heart of broken glass
Кровоточащее сердце из разбитого стекла —
Is all I found and nothing more regrets..
Вот всё, что я нашел, и больше нет сожалений..
Short of no correction
Далекий от идеала, я оплатил
Paid my debts to anxiety
Свои долги беспокойству,
The iron lung collapsed
Железные легкие сдали
From the pressure and the swelling
От давления и переполнения,
I can hardly breathe at all
Я едва ли могу вообще дышать


[Chorus]
[Припев]


Dead-end roads and warning signs
Тупиковые улицы и предупреждающие знаки,
Destination nowhere in sight, so
И места назначения не видать, поэтому


Divided we stand
Мы стоим, разобщенные,
Together we fall
И падаем вместе,
There isn't a God that can save us all
И нет Бога, что спас бы нас,
So don't pray on your knees
Так не преклоняй колен в молитве,
Just beg on your hands
Просто попроси подаяния,
There is no belief
Нет веры
In this promised land
На этой земле обетованной,
There's no belief
Нет веры


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено