Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Not the One исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Not the One (оригинал Sum 41)

Я не такой (перевод Софья)

I walk into obsession
Я сталкиваюсь с наваждением,
Makes the world go round
И это заставляет мир вращаться,
We're made up by the people we surround
Нас создали люди, которых мы окружаем...
So!
Итак!
We live in times with shit we don't need
Временами мы живём с дер*мом, которое нам не нужно -
Well maybe, it's the price of envy
Что ж, возможно, это просто цена зависти.


With these eyes I look out for me
Этими глазами я выискиваю самого себя,
But everyone fades away who don't see
Но исчезают все те, кто не видит,
Nothing's gonna change
Что ничего не изменится.
Why!
Почему?
We're going down in flames
Мы спускаемся в пекло ада...
So!
Итак!
I'm not the one
Я не такой...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wait for me
Не ждите меня,
Cause I won't just sit by
Ведь я не буду сидеть сложа руки,
While you just bleed
Пока вы опустошаете
Myself and others dry
Меня и других...
Don't wait for me
Не ждите,
To be there in the end
Что я окажусь там, в конце,
When you don't see
Когда вы не видите
The truth you just pretend
Правду, вы просто притворяетесь...
Don't wait for me
Не ждите меня!


What is the solution
Каково решение —
We already know
Мы уже знаем.
There's no telling how far this could go
Никто не сказал, как далеко всё это может зайти,
No!
Нет!
You're near your time but you just don't see
Ваш час скоро пробьёт, но вы этого не видите,
Cause you're just
Потому что вы — просто
Part of this game
Фишки в этой игре.


There's nothing you can do to save yourself
Вы ничего не сможете сделать, чтобы себя спасти,
You leave your life in the hands of someone else
Вы предоставляете кому-то другому распоряжаться вашей жизнью,
You'll never let it go
Вы никогда не избавитесь от этого,
Why!
Почему?
It's the only way you know
Вы знаете только такой способ жить.
Know!
Знайте!
I'm not the one
Я не такой...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wait for me
Не ждите меня,
Cause I won't just sit by
Ведь я не буду сидеть сложа руки,
While you just bleed
Пока вы опустошаете
Myself and others dry
Меня и других...
Don't wait for me
Не ждите,
To be there in the end
Что я окажусь там, в конце,
When you don't see
Когда вы не видите
The truth you just pretend
Правду, вы просто притворяетесь...
Don't wait for me
Не ждите меня!


When did we begin
Когда жа мы начали
To let ourselves give in
Позволять себе сдаваться?
How'd it come to this
Каким всё дошло до такого
Miserable bliss
Мерзкого "счастья"?


Just take the rest of
Просто забери остаток...
Just use the best of me
Используй меня по максимуму;
Just take the rest of
Просто забери остаток...
Just use the best of me
Используй меня по максимуму.


You take the rest of me
Ты забираешь остатки меня,
Just take the best of me
Используй меня по максимуму,
You take the rest of me
Ты забираешь остатки меня,
Just take the best
Используй меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wait for me
Не ждите меня,
Cause I won't just sit by
Ведь я не буду сидеть сложа руки,
While you just bleed
Пока вы опустошаете
Myself and others dry
Меня и других...
Don't wait for me
Не ждите,
To be there in the end
Что я окажусь там, в конце,
When you don't see
Когда вы не видите
The truth you just pretend
Правду, вы просто притворяетесь...
Don't wait for me
Не ждите меня!
Х
Качество перевода подтверждено