Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jessica Kill исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jessica Kill (оригинал Sum 41)

Джессика, убей меня (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Oh my love how do I explain,
О, моя любовь, как я объясню,
How I've come to feel this way,
Откуда во мне сейчас такие чувства?
I'm addicted to the pain,
Я привык к боли
Even more than words can say
Даже больше, чем можно передать словами.


Every hit hurts like your kiss,
Каждый удар ранит, как твой поцелуй,
Like a needle to a vein,
Как игла под кожей,
My last words are this:
И сейчас мои последние слова:
"Begin, I want you"
Начинай, я хочу тебя!


She said you don't even know,
Она сказала: "Ты и не представляешь,
How just so much I need it,
Как сильно я нуждаюсь в этом.
How far will you go,
Насколько далеко ты способен зайти?
I just wanna feel you cum.
Я просто хочу почувствовать, как ты кончишь."
You make me so crazy,
Ты полностью сводишь меня с ума,
But I'm okay just,
Но это хорошо, просто
Pain me, take it very slow,
Причини мне боль и делай это очень медленно,
'Cause I'm in love tonight
Ведь этой ночью я охвачен любовью!


So now that it has come to this,
Ну, и раз дело дошло до этого,
I'll be your dirty little thrill,
Я стану твоим неприличным мелким трепетом
For the world I wouldn't miss,
Перед миром, по которому я не стану скучать,
'Cause I just wanna feel you kill
Потому что я просто хочу почувствовать, как ты убиваешь.


Self inflicted masochist,
Мазохист, помешанный на самоистязании -
How could anyone resist,
Кто перед таким устоит?
My last words are this:
И теперь мои последние слова:
"Begin, I want you"
Начинай, я хочу тебя!


She said you don't even know,
Она сказала: "Ты и не представляешь,
How just so much I need it,
Как сильно я нуждаюсь в этом.
How far will you go,
Насколько далеко ты способен зайти?
I just wanna feel you cum.
Я просто хочу почувствовать, как ты кончишь."
You make me so crazy,
Ты полностью сводишь меня с ума,
But I'm okay just,
Но это хорошо,
Pain me, take it very slow,
Просто причини мне боль и делай это очень медленно,
'Cause I'm in love tonight
Ведь этой ночью я охвачен любовью!


Tell me the difference between love and death,
Скажи, в чём разница между любовью и смертью?
Consider them both as they take your breath,
Ведь от обеих сбивается дыхание.
Tell me the difference between love and death,
Скажи, в чём разница между любовью и смертью?
Consider them both as they take your breath,
Ведь от обеих сбивается дыхание!


And all of this comes to an end,
И вот всё подходит к концу,
But I cannot resist your death
Но я не могу противостоять твоей смерти!


She said you don't even know,
Она сказала: "Ты и не представляешь,
How just so much I need it,
Как сильно я нуждаюсь в этом.
How far will you go,
Насколько далеко ты способен зайти?
I just wanna feel you cum.
Я просто хочу почувствовать, как ты кончишь."
You make me so crazy,
Ты полностью сводишь меня с ума,
But I'm okay just,
Но это хорошо,
Pain me, take it very slow,
Просто причини мне боль и делай это очень медленно,
'Cause I'm in love tonight
Ведь этой ночью я охвачен любовью!


She said you don't even know,
Она сказала: "Ты и не представляешь,
How just so much I need it,
Как сильно я нуждаюсь в этом.
How far will you go,
Насколько далеко ты способен зайти?
I just wanna feel you cum.
Я просто хочу почувствовать, как ты кончишь."
You make me so crazy,
Ты полностью сводишь меня с ума,
But I'm okay just,
Но это хорошо,
Pain me, take it very slow,
Просто причини мне боль и делай это очень медленно,
'Cause I'm in love tonight
Ведь этой ночью я охвачен любовью!
Х
Качество перевода подтверждено