Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Green Jacket исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Green Jacket (оригинал Sinéad O'Connor)

Твоя зелёная куртка (перевод Алекс)

You're so gentle and so soft
Ты такой нежный и такой мягкий.
I like you 'cause it looks to me like you are caught
Ты мне нравишься, потому что мне кажется, будто ты застрял
Between two or three worlds, I am too
Между двумя или тремя мирами, и я тоже.
Is it OK to say I see some of myself in you?
Ничего, если я скажу, что вижу себя в тебе?


And even though I know I'm not for you
И хотя я знаю, что не подхожу тебе,
Is it OK to say I really do adore you?
Ничего, если я скажу, что просто обожаю тебя?
And I would give anything
И я отдала бы всё,
To be the one who kisses you
Чтобы быть той, которая целует тебя.


Smelled your jacket,
Я нюхала твою куртку,
When you left it on its lonely post
Когда ты оставил её на одиноком посту.
Wrapped it 'round me like it was the holiest of ghosts
Я завернулась в неё, будто это был самый святой дух.
Oh your smell it came through
О, её пронизывал твой запах.


Mmm, made me wish I had my face buried in you
Ммм, мне захотелось зарыться в тебя лицом.
You're soft, you're soft, you're old but you're younger
Ты мягкий, ты мягкий, ты взрослый, но ты моложе.
Oh how I wish I had my head upon your shoulder
О, как я хочу положить голову тебе на плечо!
Oh how I wish that I could sell myself to you
О, как я хочу отдаться тебе
And do the things that only lovers do
И делать вещи, которые делают только любовники!


And even though I know I'm not for you
И хотя я знаю, что не подхожу тебе,
Is it OK to say I really do adore you?
Ничего, если я скажу, что просто обожаю тебя?
And I would give anything
И я отдала бы всё,
To be the one who kisses you
Чтобы быть той, которая целует тебя.


Goodnight [2x]
Спокойной ночи! [2x]
Oh close your eyes
О, закрой глаза,
Meet me at that crazy apple tree in heaven
И мы встретимся у той сводящей с ума яблони на небесах.
We'll go dancing all night
Мы будем танцевать всю ночь.


And even though I know I'm not for you
И хотя я знаю, что не подхожу тебе,
Is it OK to say I really do adore you?
Ничего, если я скажу, что просто обожаю тебя?
And I would give anything
И я отдала бы всё,
To be the one who kisses you
Чтобы быть той, которая целует тебя.


Goodnight [2x]
Спокойной ночи! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено