Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Moved Through the Fair исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Moved Through the Fair (оригинал Sinéad O'Connor)

Он направился через ярмарку (перевод Алекс)

My own love said to me
Мой любимый сказал мне:
"My mother won't mind
"Моя мать будет не против,
And my father won't slight you
И мой отец не будет презирать тебя
For your lack of kine."
За то, что у тебя нет ни кола, ни двора".
He went away from me
Он ушел от меня
And this he did say:
И сказал:
"It will not be long, love
"Осталось недолго, любимая,
'Til our wedding day"
До дня нашей свадьбы".


He went away from me
Он ушел от меня
And he moved through the fair
И направился через ярмарку,
And slowly I watched him
А я провожала его долгим взглядом.
Move here and move there
Он побывал тут и там,
He went his way homeward
Он держал путь домой
With one star awake
Под единственной неспящей звездой,
As the swan in the evening
Как вечерний лебедь,
Moves over the lake
Переплывающий озеро.


I dreamed last night
Прошлой ночью я видела сон,
That my own love came in
Что мой любимый вошёл в дом,
He came in so sweetly
Вошёл тихо-тихо,
His feet made no din
Его шаги были не слышны.
He stepped up beside me
Он подошел ко мне
And this he did say
И сказал:
"It will not be long, love
"Осталось недолго, любимая,
'Til our wedding day"
До дня нашей свадьбы".


It will not be long love
Осталось недолго,
Long love [2x]
Любимая, любимая, [2x]
Love
Любимая...
Х
Качество перевода подтверждено