Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4th And Vine исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

4th And Vine (оригинал Sinéad O'Connor)

4-я и Вайн-стрит (перевод Алекс)

Gonna put my pink dress on
Я собираюсь надеть розовое платье
And do my hair up tight
И сделать высокую прическу.
I'm gonna put some eyeliner on
Я собираюсь подвести глаза.
I'm gonna look real nice
Я хочу выглядеть очень хорошо.
I'm going down to the church
Я пойду в церковь
On the 4th & vine
На пересечении 4-ой и Вайн-стрит.
I'm gonna marry my love
Я собираюсь замуж за своего любимого,
And we'll be happy for all time
И мы будем счастливы все время.
Yeah, he's the sweetest man you could find
Да, он самый прекрасный человек на свете.
So gentle and so kind
Он такой нежный и такой добрый,
And he's got those big brown eyes
И у него большие карие глаза.
I can't believe me luck, he's mine
Я не могу поверить своему счастью, что он мой.
Not that he's no wuss
Нет, он не слабак.
Girls, you know his love is serious
Знаете, девочки, его любовь – это серьёзно.
So warm inside
Мне с ним так тепло,
When he takes me for a buggy ride [2x]
Когда он берет меня покататься на "Багги". [2x]
I will [4x]
Я скажу: [4x]
I do [4x]
"Согласна!" [4x]


Gonna put my pink dress on
Я собираюсь надеть розовое платье
And do my hair up tight
И сделать высокую прическу.
I'm gonna put some eyeshadow on
Я собираюсь подкрасить глаза.
It's gonna look real nice
Я хочу выглядеть очень хорошо.
I'm going down to the church
Я пойду в церковь
On the 4th & vine
На пересечении 4-ой и Вайн-стрит.
I'm gonna marry my love
Я собираюсь замуж за своего любимого,
And we'll be happy for all time
И мы будем счастливы все время.
We're gonna have six children
У нас будет шестеро детей,
And enough love for them
И мы будем давать каждому столько любви,
That they'll be happy all the time
Чтобы они были счастливы все время.
I won't believe me luck, they're mine
Я не буду верить своему счастью, что они мои.
They'll sing all day
Они будут петь весь день,
They'll sing all night
Они будут петь всю ночь,
Because their mama and their pa
Потому что их мама и папа
A-love them so right
Любят их очень сильно...
I will [4x]
Я скажу: [4x]
I do [4x]
"Согласна!" [4x]


Gonna put my pink dress on
Я собираюсь надеть розовое платье
And do my hair up tight
И сделать высокую прическу.
I'm gonna put some perfume on
Я собираюсь нанести духи.
I'm gonna smell real nice
Я хочу пахнуть очень хорошо.
I'm going down to the church
Я пойду в церковь
On 4th & vine
На пересечении 4-ой и Вайн-стрит.
I'm gonna marry my love
Я собираюсь замуж за своего любимого,
And we'll be happy for all time
И мы будем счастливы все время.
Yeah, he's the sweetest man you could find
Да, он самый прекрасный человек на свете.
So gentle and so kind
Он такой нежный и такой добрый,
And he's got those big brown eyes
И у него большие карие глаза.
I can't believe me luck, he's mine
Я не могу поверить своему счастью, что он мой.
Not that he's no wuss
Нет, он не слабак.
Girls, you know his love is serious
Знаете, девочки, его любовь – это серьёзно.
So warm inside
Мне с ним так тепло,
When he takes me for a buggy ride [2x]
Когда он берет меня покататься на "Багги"... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено