Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wolf Is Getting Married исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wolf Is Getting Married (оригинал Sinéad O'Connor)

Волк играет свадьбу (перевод Silk wire из Владикавказа)

I used to have no wolves around me,
Раньше возле меня не было волков,
I was too free, if that's possible to be,
И я была слишком свободна, если это вообще возможно.
No safety, is what I mean,
Никакой безопасности — вот о чем речь,
No solid foundation, to keep me.
Никакой твердой почвы под ногами.


But the sun's peeking out of the sky
Но вот солнце выглянуло
Where there used to be only gray,
В просветы на сером небе —
The wolf is getting married and he'll
Волк играет свадьбу, и он
Never cry again.
Уже никогда не завоет от тоски.


Your smile makes me smile,
Твоя улыбка освещает мое лицо,
Your laugh makes me laugh,
Твой смех срывается с моих губ,
Your joy gives me joy,
Твоя радость живет внутри меня,
Your hope gives me hope.
Твоя надежда стала моей.


The sun's peeking out of the sky,
Солнце выглянуло
Where there used to be only gray,
В просветы на сером небе —
The wolf is getting married and he'll
Волк играет свадьбу, и он
Never cry again.
Уже никогда не завоет от тоски.


Even when something terrible is happening,
Даже когда случается что-то ужасное,
You laugh and that's the thing
Ты смеешься — и это то,
I love about you most.
Что я люблю в тебе больше всего.


Your smile makes me smile,
Твоя улыбка освещает мое лицо,
Your laugh makes me laugh,
Твой смех срывается с моих губ,
Your joy gives me joy,
Твоя радость живет внутри меня,
Your hope gives me hope.
Твоя надежда стала моей.


The sun's peeking out of the sky
Солнце выглянуло
Where there used to be only gray,
В просветы на сером небе —
The wolf is getting married and he'll
Волк играет свадьбу, и он
Never cry again.
Уже никогда не завоет от тоски.
Х
Качество перевода подтверждено