Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mandinka исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mandinka (оригинал Sinéad O'Connor)

Мандинка (перевод Алекс)

I'm dancing the seven veils
Я танцую танец семи покрывал,
Want you to pick up my scarf
Хочу, чтобы ты подхватил мой шарф.
See how the black moon fades
Посмотри, как меркнет чёрная луна.
Soon I can give you my heart
Скоро я смогу отдать тебе своё сердце.


I don't know no shame
Я не ведаю стыда,
I feel no pain
Я не чувствую боли,
I can't see the flame
Я не вижу огня,
But I do know Man-din-ka
Но зато я знаю ман-дин-ку. 1
I do know Man-din-ka [2x]
Зато я знаю ман-дин-ку. [2x]
I do
Я знаю.


They're throwing it all this way
Они всё бросают,
Dragging it back to the start
Тащат всё обратно к началу
And they say, "See how the glass is raised?"
И говорят: "Видишь, как высоко бокал?"
I have refused to take part
Я отказалась принимать участие.
I told them, "Drink something new"
Я сказала им: "Выпейте что-нибудь другое.
Please let me pull something through
Пожалуйста, дайте мне как-то выкарабкаться".


I don't know no shame
Я не ведаю стыда,
I feel no pain
Я не чувствую боли,
I can't see the flame
Я не вижу огня,
But I do know Man-din-ka
Но зато я знаю ман-дин-ку.
I do know Man-din-ka [2x]
Зато я знаю ман-дин-ку. [2x]
I do
Я знаю.


Soon I can give you my heart
Скоро я смогу отдать тебе своё сердце.
I swear I do
Клянусь, смогу.
Soon I can give you my heart
Скоро я смогу отдать тебе своё сердце.
I do
Смогу.
Mandinka
Мандинка,
Soon I can give you my heart [3x]
Скоро я смогу отдать тебе своё сердце. [3x]





1 — Мандинка — язык народности мандинка. Распространен в Мали, Сенегале, Гамбии, Гвинее, Кот-д'Ивуаре, Буркина-Фасо, Сьерра-Леоне, Либерии, Гвинее-Бисау и Чаде.
Х
Качество перевода подтверждено