Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scorn Not His Simplicity исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scorn Not His Simplicity (оригинал Sinéad O'Connor)

Не презирайте его простоты (перевод Алекс)

See the child
Посмотрите на ребенка
With the golden hair
С золотыми волосами
Yet eyes that show the emptiness inside
И с глазами, в которых зияет пустота.
Do we know
Знаем ли мы,
Can we understand just how he feels
Можем ли мы понять, каково ему?
Or have we really tried
Пытались ли мы вообще?


See him now
Посмотрите, как он
As he stands alone
Стоит в одиночестве
And watches children play a children's game
И наблюдает, как дети играют в свои детские игры.
Simple child
Просто ребенок,
He looks almost like the others
Он выглядит почти как все остальные,
Yet they know he's not the same
Но всё же они знают, что он не такой.


Scorn not his simplicity
Не презирайте его простоты,
But rather try to love him all the more
Но тем более попытайтесь полюбить его.
Scorn not his simplicity
Не презирайте его простоты,
Oh no [2x]
О, нет... [2x]


See him stare
Посмотрите, как он глядит,
Not recognizing the kind face
Не узнавая доброго лица,
That only yesterday he loved
Которое любил ещё вчера, —
The loving face
Любящего лица
Of a mother who can't understand
Матери, которая не может понять,
What she's been guilty of
В чем она виновата.


How she cried tears of happiness
Как она плакала слезами счастья
The day the doctor told her it's a boy
В тот день, когда доктор сказал ей, что у нее мальчик!
Now she cries tears of helplessness
Теперь она плачет слезами бессилия
And thinks of all the things he can't enjoy
И думает обо всех тех вещах, которым он не может радоваться.


Scorn not his simplicity
Не презирайте его простоты,
But rather try to love him all the more
Но тем более попытайтесь полюбить его.
Scorn not his simplicity
Не презирайте его простоты,
Oh no [2x]
О, нет... [2x]


Only he knows how to face the future hopefully
Только он знает, как с надеждой смотреть в будущее
Surrounded by despair
В полном отчаянии.
He won't ask for your pity or your sympathy
Он не будет просить вашей жалости или сострадания,
But surely you should care
Вы же должны проявить к нему любовь.


Scorn not his simplicity
Не презирайте его простоты,
But rather try to love him all the more
Но тем более попытайтесь полюбить его.
Scorn not his simplicity
Не презирайте его простоты,
Oh no [3x]
О, нет... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено