Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealous исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealous (оригинал Sinéad O'Connor)

Ревнуешь (перевод Алекс)

You're jealous
Ты ревнуешь.
You just can't stand to see me get along without you
Ты просто не можешь видеть, как я обхожусь без тебя.
Like I do, you told me to
Но ты сам меня к этому подтолкнул.


Now you're jealous
Теперь ты ревнуешь.
You don't know how hard it was to be alone without you
Ты не знаешь, как тяжело мне было жить без тебя
And wanting you, like I do
И нуждаться в тебе.


I would've stayed if you'd wanted
Я бы осталась, если бы ты хотел,
Would have been willing
Если бы ты желал,
But you said I treat you so badly I can't be forgiven
Но ты сказал, что я обращаюсь с тобой так плохо, что мне нет прощения.
You know I would have done anything
Ты знаешь, что я сделала бы всё,
To make it through with you
Чтобы порвать с тобой,
But I don't deserve to be lonely
Но я не заслуживаю одиночества
Just 'cause you say I do
Просто потому, что ты так сказал.


You're jealous
Ты ревнуешь.
You don't know how hard it is to be a woman in love with you
Ты не знаешь, как тяжело быть женщиной, которая любит тебя,
When you're so cruel, and so jealous
Когда ты такой жестокий и такой ревнивый.
You don't think about anybody's feelings but your own
Ты не думаешь ни о чьих чувствах, кроме своих.
Are you coming home?
Ты вернёшься домой?


I would've stayed if you'd wanted
Я бы осталась, если бы ты хотел,
Would have been willing
Если бы ты желал,
But you said I treat you so badly I can't be forgiven
Но ты сказал, что я обращаюсь с тобой так плохо, что мне нет прощения.
You know I would have done anything
Ты знаешь, что я сделала бы всё,
To make it through with you
Чтобы порвать с тобой,
But I don't deserve to be lonely
Но я не заслуживаю одиночества
Just 'cause you say I do
Просто потому, что ты так сказал.


[2x:]
[2x:]
So if you're gonna go you've gotta go and if you're staying, stay
Поэтому, если ты уходишь – уходи, а если остаешься – оставайся,
'Cause I can't take the pain you keep leaving when you go away
Потому что я не могу вынести боль, которую ты причиняешь, когда уходишь.


I don't deserve to be so lonely
Я не заслуживаю такого одиночества.
I don't deserve to cry, ohhhh
Я не заслуживаю слёз, о...
I don't deserve to be so lonely
Я не заслуживаю такого одиночества.
Х
Качество перевода подтверждено