Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kyrié Eléison исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kyrié Eléison (оригинал Sinéad O'Connor)

Господи, помилуй! (перевод Алекс)

Kyrie Eleison
Господи, помилуй!
Back off, ol' Vampire
Изыди, вампир!
Here comes the little Irish vampire slayer, dried-eyed
Идет маленький ирландский убийца вампиров с высохшими глазами.


Kyrie Eleison
Господи, помилуй!
Back off, ol' oppressor, back off, those who've got most of the liar
Изыди, угнетатель! Прочь, живущие за счет этого лжеца!
Here comes the little Irish vampire slayer, walk off old Vampire
Идет маленький ирландский убийца вампиров! Пойди вон, вампир!


Christie Eleison
Господи, помилуй!
People joy for annoyance and some old style on vegetables
Радость людям в их невзгодах, и привычный вид овощей,
Generations, who went to us house for craziness -King of kings-
Поколения, которые пришли к нам в дом сумасшедших, — Господи, помилуй! —
Coming to us house as I's asleep, -and the lord of lords-
Идут в наш дом, пока я сплю, — Владыка владык! —
Be thankful of this I was purified
Будь благодарен за это, я очистилась.
Blesses Isle of me -Jah-
Благословен мой остров, — Иегова! —
Praise the almighty Isle
Восславь мой великий остров!


Lord, have mercy
Господи, помилуй!
And down goes Babylon, -King of kings-, through our weakness bond
Вавилон наступает — Царь царей! — на узы нашей слабости.
He has mercy fire, Jah
Иегова жжёт огнём милосердия.


Mercy
Помилуй!
He has mercy
У Него есть милосердие!


Mercy
Помилуйте,
Jah, Rastafari, Mother and Father of the creation
Иегова, Растафари, Мать и Отец всего живого!


Chant down, Babylon
Пой, Вавилон,
Wonderland
Страна чудес!


Lord have mercy
Господи, помилуй!
Fire away, listen up, listen up the man
Давайте же! Слушайте, слушайте этого человека!


Chant down Babylon
Пой, Вавилон,
Who threw up the country one step, step away of sinners
Который изверг эту страну в одном шаге, в одном шаге от грешников,
Wonderland
Страну чудес...


Mercy
Помилуй!
Who else gonna see him with the scarf
Кто ещё увидит его с шарфом?..


Chant down Babylon
Пой, Вавилон!
That'll be in the lights of the law of the almighty
Все будет в свете закона Божия.


Mercy
Помилуй!
And these law that'll meditate the ending
И этот закон положит конец...


Chant down Babylon
Пой Вавилон,
Sinful
Греха преисполненный...
Х
Качество перевода подтверждено