Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Hurts* исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Hurts* (оригинал Sinéad O'Connor)

Любовь причиняет боль (перевод Алекс)

Love hurts, love scars
Любовь причиняет боль, любовь оставляет раны,
Love wounds and mars
Любовь оставляет шрамы и синяки.
Any heart not tough
Нет такого сердца, которое
Nor strong enough
Было бы настолько сильно,
To take a lot of pain, take a lot of pain
Чтобы выдержать столько боли, столько боли.
Love is like a cloud, holds a lot of rain
Любовь – это как туча: в ней столько дождя.
Love hurts
Любовь причиняет боль,
Love hurts
Любовь причиняет боль.


I'm young, I know
Я молода, я понимаю,
But even so
Но даже так
I know a thing or two
Я уже знаю кое-что,
I've learned from you
Чему я научилась у тебя.
I've really learned a lot, really learned a lot
Я правда многому научилась, правда многому научилась.
Love is like a stove, burns you when it's hot
Любовь – это как печь: обжигает тебя, когда она горяча.
Love hurts
Любовь причиняет боль,
Love hurts
Любовь причиняет боль.


Some fools rave of happiness
Некоторые глупцы радуются счастью,
Blissfulness, togetherness
Блаженству и общности.
Some fools fool themselves, I guess
Думаю, некоторые глупцы обманываются,
But they're not fooling me
Но они не одурачат меня,
I know it isn't true, know it isn't true
Я знаю, это правда. Я знаю, это правда.
Love is just a lie made to make you blue
Любовь – это просто ложь, созданная, чтобы расстраивать тебя.
Love hurts [3x]
Любовь причиняет боль. [3x]




* — Кавер на композицию Love Hurts в оригинальном исполнении The Everly Brothers

Х
Качество перевода подтверждено