Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up and Make Love with Me исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up and Make Love with Me (оригинал Sinéad O'Connor feat. The Blockheads)

Проснись и займись со мной любовью (перевод Алекс)

You come awake
Ты просыпаешься
With a gift for womankind
С даром для всех женщин.
I'm still asleep
Я всё ещё сплю,
But the gift don't seem to mind
Но дар, похоже, не против.
Rise on this occasion
Поднимись по этому случаю
Halfway up my back
До половины моей спины,
Sliding down my body
А потом соскользни по моему телу
Touching my behind
До самого низа...


If I look so self-possessed
Если я кажусь одержимой собой,
Please disturb my rest
Прошу, потревожь мой покой.
It's lovely when I'm sleeping
Я прекрасна, когда сплю,
But wide awake is best
Но бодрствовать лучше.


Wake up and make love with me
Проснись и займись со мной любовью.
Wake up and make love
Проснись и займись любовью.
Wake up and make love with me
Проснись и займись со мной любовью.
I don't want to make you
Я не хочу заставлять тебя.
I'll let the fancy take you
Я позволю тебе творить что угодно,
And you'll wake up and make love
И ты проснешься и займешься любовью.


I come awake
Я просыпаюсь
In a horny morning mood
В разгоряченном утреннем настроении
And have a proper wriggle
И начинаю вся извиваться
In the naughty naked nude
В бесстыдной наготе.
Roll against my body
Навались на моё тело,
Get me where you want me
Унеси меня, куда хочешь.
What happens next is private
Что будет дальше — это личное.
It's also very rude
А ещё это очень грубо.


You'll go and get the post
Ты пойдешь, займешь свой пост
And make some tea and toast
И приготовишь чай с тостами.
You have another sleep, love
Ты снова спишь, любимый,
It's me that needs it most
Но я нуждаюсь в этом больше всего.


[2x:]
[2x:]
Wake up and make love with me
Проснись и займись со мной любовью.
Wake up and make love
Проснись и займись любовью.
Wake up and make love with me
Проснись и займись со мной любовью.
I don't want to make you
Я не хочу заставлять тебя.
I'll let the fancy take you
Я позволю тебе творить что угодно,
And you'll wake up and make love
И ты проснешься и займешься любовью.


Wake up and make love
Проснись и займись со мной любовью.
I don't want to make you
Я не хочу заставлять тебя.
I'll let the fancy take you
Я позволю тебе творить что угодно,
And you'll wake up and make love
И ты проснешься и займешься любовью.
Х
Качество перевода подтверждено