Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song of Jerusalem исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song of Jerusalem (оригинал Sinéad O'Connor)

Песня об Иерусалиме (перевод Алекс)

Jerusalem
Иерусалим,
Our happy home
Наш счастливый дом,
When shall we come to thee
Когда мы дойдём до тебя?
When shall our sorrows have an end?
Когда нашим печальным придёт конец?
Thy joys when shall we see?
Когда мы увидим твою радость?


They see no man that sent her there
Не видно никого, кто послал её сюда.
Their palms spring from the ground
Их пальмы произрастают из земли.
No tongue can tell, no heart can think
Ни один язык не может сказать, ни одно сердце не может помыслить,
What joys do there abound
Какой радости они преисполнены.


Jerusalem
Иерусалим,
Our happy home
Наш счастливый дом,
When shall we come to thee
Когда мы дойдём до тебя?
When shall our sorrows have an end?
Когда нашим печальным придёт конец?
Thy joys when shall we see
Когда мы увидим твою радость?


Fair Magdalene hath dried her tears
Святая Магдалина утёрла свои слёзы.
She'll sing no more to thee
Она больше не будет петь тебе
Nor wet the ringlets of her hair
И мочить свои локоны,
To wash her savior's feet
Чтобы омыть ноги Спасителя.


Jerusalem
Иерусалим,
Our happy home
Наш счастливый дом,
When shall we come to thee
Когда мы дойдём до тебя?
When shall our sorrows have an end?
Когда нашим печальным придёт конец?
The joys when shall we see
Когда мы увидим твою радость?
Х
Качество перевода подтверждено