Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Football исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Football (оригинал Sinéad O'Connor)

Красный футбольный мяч (перевод Алекс)

I'm not no red football
Я – не красный футбольный мяч,
To be kicked around the garden
Чтобы гонять меня по саду.
No no
Нет, нет.
I'm a red Christmas-tree ball
Я – красный рождественский шар.
And I'm fragile
Я – хрупкая.
I'm not no animal
Я – не животное,
Though I am to you
Хотя для тебя я такая.
I'm not no crocodile
Я – не крокодил,
Like the one in Dublin Zoo
Тот, что в дублинском зоопарке
Who lived in a cage
Живет в клетке
The length and breadth of his body
Величиной с его тело,
When a window which people would look through
С проёмом, в который заглядывают люди
And throw coins on his back to taunt him
И бросают монетки на его спину, чтобы подразнить его,
Though he couldn't move
Хотя он не может пошевельнуться,
Even if he wanted to
Даже если захочет.


I'm not no animal in the zoo
Я – не зверь в зоопарке.
I'm not no whipping boy for you
Я – не козёл отпущения для тебя.
You may not treat me like you do
Ты не можешь обращаться со мной так.
I'm not no animal in the zoo
Я – не зверь в зоопарке.
My skin is not a football for you
Моя кожа – не футбольный мяч для тебя.
My head is not a football for you
Моя голова – не футбольный мяч для тебя.
My body's not a football for you
Моё тело – не футбольный мяч для тебя.
My womb is not a football for you
Мой живот – не футбольный мяч для тебя.
My heart is not a football for you
Моё сердце – не футбольный мяч для тебя.
I'm not no animal in the zoo
Я – не зверь в зоопарке.
This animal will jump up and eat you
Это животное выпрыгнет и съест тебя.
I'm not no animal in the zoo
Я – не зверь в зоопарке,
And I've every intention
И я только и жду,
Of leaping up and getting you
Чтобы прыгнуть и вцепится в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено