Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Troy исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Troy (оригинал Sinéad O'Connor)

Троя (перевод Алекс)

I'll remember it
Я не забуду этого,
And Dublin in a rainstorm
И Дублин под дождем,
And sitting in the long grass in summer
И как летом мы сидели в высокой траве,
Keeping warm
Сохраняя тепло.
I'll remember it
Я не забуду этого,
Every restless night
Даже бессонные ночи.
We were so young then
Мы были так молоды в то время,
We thought that everything we could possibly do was right
Нам казалось, что всё, что мы можем сделать, правильно.
Then we moved stolen from our very eyes
А потом нас украли у нас прямо из-под носа,
And I wondered where you went to
И я не могла понять, куда ты делся.
Tell me when did the light die
Скажи мне, когда погас свет?
You will rise
Ты воскреснешь,
You'll return
Ты возродишься
The Phoenix from the flame
Фениксом из пламени.
You will learn
Ты поймёшь,
You will rise
Ты воскреснешь,
You'll return
Ты возродишься
Being what you are
Таким, как был.
There is no other Troy
У тебя нет другой Трои
For you to burn
На сожжение.


And I never meant to hurt you
Я совсем не хотела делать тебе больно,
I swear I didn't mean those things I said
Клянусь, я совсем не это хотела сказать.
I never meant to do that to you
Я совсем не хотела поступать с тобой так.
Next time I'll keep my hands to myself instead
В следующий раз я не буду распускать руки.
Oh, does she love you?
О, она любит тебя?
What do you want to do?
Что ты хочешь сделать?
Does she need you like I do?
Ты нужен ей так же, как мне?
Do you love her?
Ты любишь её?
Is she good for you?
Она тебе нравится?
Does she hold you like I do?
Она обнимает тебя так же, как я?


Do you want me?
Я нужна тебе?
Should I leave?
Мне уйти?
I know you're always telling me that you love me
Я знаю, что ты всегда признается мне в любви.
Just sometimes I wonder if I should believe
Просто иногда я не знаю, верить ли мне этому.
Oh, I love you
О, я люблю тебя.
God, I love you
Боже, я люблю тебя.
I'd kill a dragon for you, I'll die
Я бы убила дракона ради тебя, я умру,
But I will rise
Но я воскресну,
And I will return
Я восстану
The Phoenix from the flame
Фениксом из пламени.
I have learned
Я все поняла.
I will rise
Я воскресну,
And you'll see me return
И ты увидишь, как я возродилась
Being what I am
Такой, какой была.
There is no other Troy
У меня нет другой Трои
For me to burn
На сожжение.


And you should've left the light on
Тебе следовало бы оставить свет включённым.
You should've left the light on
Тебе следовало оставить свет включённым.
Then I wouldn't have tried and you'd never have known
Тогда бы я не старалась, и ты бы ничего не узнал.
And I wouldn't have pulled you tighter
Я бы не сдавила тебя в объятиях,
No, I wouldn't have pulled you close
Нет, я бы не сдавила тебя в объятиях
I wouldn't have screamed, "No, I can't let you go"
И не кричала бы: "Нет, я не отпущу тебя!"
If the door wasn't closed
Если бы дверь не была закрыта,
No, I wouldn't have pulled you to me
Нет, я бы не притянула тебя к себе,
No, I wouldn't have kissed your face
Нет, я бы не целовала твоё лицо.
You wouldn't have begged me to hold you
Ты бы не молил меня, чтобы я обняла тебя,
If we hadn't been there in the first place
Если бы мы не были на первом месте.
Oh, but I know you wanted me to be there, oh, oh, oh
О, но я знаю, что ты хотел, чтобы я была там, о, о, о...
Every look that you threw told me so
Каждый брошенный тобой взгляд говорил мне об этом,
But you should've left the light on
Но тебе следовало бы оставить свет включённым,
You should've left the light on
Тебе следовало оставить свет включённым...


And the flames burned away
Пожар отполыхал,
But you're still spitting fire
Но ты продолжаешь изрыгать пламя.
Make no difference what you say
Что бы ты ни говорил,
You're still a liar [3x]
Всё равно ты лжец. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено