Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is a Rebel Song исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is a Rebel Song (оригинал Sinéad O'Connor)

Это повстанческая песня (перевод Алекс)

I love you my hard Englishman
Я люблю тебя, мой сильный англичанин.
Your rage is like a fist in my womb
Твоя ярость – словно кулак мне поддых.
Can't you forgive what you think I've done
Прошу, забудь, что, как тебе кажется, я сделала,
And love me – I'm your woman
И люби меня. Я твоя женщина.


And I desire you my hard Englishman
Я желаю тебя, мой сильный англичанин,
And there is no more natural thing
И нет более естественной вещи.
So why should I not get loving
Так почему я не должна любить?
Don't be cold Englishman
Нибудь холодным, англичанин.


How come you've never said you love me
Почему ты никогда не говорил, что любишь меня,
In all the time you've known me
За всё время, что знаешь меня?
How come you never say you're sorry
Почему ты никогда не говорил, что сожалеешь?
And I do
А я говорю это.


Ah, please talk to me Englishman
Ах, прошу, поговори со мной, англичанин.
What good will shutting me out get done
Какой смысл отталкивать меня?
Meanwhile crazies are killing our sons
А, между тем, безумцы убивают наших сыновей.
Oh listen – Englishman
О, послушай, англичанин!


I've honoured you – hard Englishman
Я уважала тебя, сильный англичанин.
Now I am calling your heart to my own
Теперь я призываю твою сердце к своему.
Oh let glorious love be done
О, пусть случится славная любовь!
Be truthful – Englishman
Будь верным, англичанин!


How come you've never said you love me
Почему ты никогда не говорил, что любишь меня,
In all the time you've known me
За всё время, что знаешь меня?
How come you never say you're sorry
Почему ты никогда не говорил, что сожалеешь?
And I do
А я говорю это.
I do
Я говорю...
Х
Качество перевода подтверждено