Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn Your Eyes* исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damn Your Eyes* (оригинал Sinéad O’Connor)

Будь прокляты твои глаза! (перевод Алекс)

I can do what I want
Я могу делать, что хочу,
I'm in complete control
Я сама себе хозяйка —
That's what I tell myself
Вот что я говорю себе.
I've got a mind of my own
Я думаю своей головой.
I'll be alright alone
Мне будет хорошо одной.


Don't need anybody else
Мне больше никто не нужен.
I gave myself a good talking to
Я сумела убедить себя,
No more being a fool for you
Что не дам тебе себя одурачить,
But I see you
Но я вижу тебя,
And all I remember
И всё, что я помню, —
Is how you make me want to surrender
Это как ты вызываешь у меня желание поддаться тебе.


Damn your eyes
Будь прокляты твои глаза
For taking my breath away
За то, что у меня захватывает дух,
For making me wanna say
За то, что развязывают мне язык.
Damn your eyes
Будь прокляты твои глаза
For getting my hopes up high
За то, что вызывает во мне надежду,
For making me fall in love again
За то, что снова заставляют меня влюбиться.
Damn your eyes
Будь прокляты твои глаза!


It's always the same
Вечно одно и тоже:
You say that you'll change
Ты говоришь, что изменишься,
Somehow you never do
Но почему-то никогда этого не делаешь.
I believe all your lies
Я верю во всю твою ложь,
But look in your eyes
Но я смотрю в твои глаза,


You make it all seem true
И она кажется мне правдой.
I guess I see what I wanna see
Наверно, я вижу то, что хочу увидеть.
Or is it my heart just deceiving me
Или это моё сердце обманывает меня?
'Cause with a look I know so well
Потому что я вижу с первого взгляда,
I fall completely under you spell
Что полностью попадаю под твои чары.


Damn your eyes
Будь прокляты твои глаза
For taking my breath away
За то, что у меня захватывает дух,
For making me wanna stay
За то, что развязывают мне язык.
Damn your eyes
Будь прокляты твои глаза
For getting my hopes up high
За то, что вызывает во мне надежду,
For making me fall in love again
За то, что снова заставляют меня влюбиться.
Damn your eyes
Будь прокляты твои глаза!


You keep deliberately deceiving me
Ты нарочно постоянно обманываешь меня,
Making me see what I wanna see
Заставляя меня видеть то, что я хочу увидеть.


Damn your eyes
Будь прокляты твои глаза
For taking my breath away
За то, что у меня захватывает дух,
For making me wanna say
За то, что развязывают мне язык.
Damn your eyes
Будь прокляты твои глаза
For getting my hopes up high
За то, что вызывает во мне надежду,
For making me fall in love again
За то, что снова заставляют меня влюбиться.
Damn your eyes
Будь прокляты твои глаза!


Damn your eyes
Будь прокляты твои глаза
For taking my breath away
За то, что у меня захватывает дух.


Damn, damn your eyes
Будь прокляты будь прокляты твои глаза
For getting my hopes up high
За то, что вызывает во мне надежду,
For making me fall in love, fall in love again
За то, что снова заставляют, снова заставляют меня влюбиться.
Damn, damn your eyes
Будь прокляты, будь прокляты твои глаза!




* — Кавер на композицию Damn Your Eyes в оригинальном исполнении Etta James

Х
Качество перевода подтверждено