Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Stretched on Your Grave исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Stretched on Your Grave (оригинал Sinéad O'Connor)

Я распростёрлась на твоей могиле (перевод Алекс)

I am stretched on your grave
Я распростёрлась на твоей могиле
And will lie there forever
И буду лежать на ней вечно.
If your hands were in mine
Если бы твои руки были в моих,
I'd be sure we'd not sever
Я была бы уверена, что мы не разлучимся.


My apple tree my brightness
Моя яблоня, мой свет,
It's time we were together
Это время, когда мы были вместе,
For I smell of the earth
Потому что я пропахла землёй
And am worn by the weather
И измучена непогодой.


When my family thinks
Когда моя семья думает,
That I'm safe in my bed
Что я спокойно сплю в своей постели
From night until morning
С ночи до утра,
I am stretched at your head
Я распростерта в твоей голове.


Calling out to the air
Я кричу в пустоту
With tears hot and wild
В диких и горячих слезах.
My grief for the girl
Я тоскую по девочке,
That I loved as a child
Которую любила ребенком.


Do you remember
Ты помнишь
The night we were lost
Ту ночь, когда мы потерялись
In the shade of the blackthorn
В тени терновника
And the chill of the frost
И на зябком холоде?


Thanks be to Jesus
Слава Иисусу,
We did what was right
Мы сделали то, что нужно,
And your maiden head still
И голова твоей девушки —
Is your pillar of light
Твой столп света.


The priests and the friars
Священники и монахи
Approach me in dread
Подходят ко мне в страхе,
Because I still love you
Потому что я всё ещё люблю тебя,
My love and you're dead
Любовь моя, но ты мёртв.


I still would be your shelter
Я по-прежнему буду твоим укрытием
Through rain and through storm
Во время дождя и бури
And with you in your cold grave
И буду с тобой в сырой земле.
I cannot sleep warm
Я не могу спать в тепле.


So I'm stretched on your grave
Поэтому я распростёрлась на твоей могиле
And will lie there forever
И буду лежать на ней вечно.
If your hands were in mine
Если бы твои руки были в моих,
I'd be sure we'd not sever
Я была бы уверена, что мы не разлучимся.


My apple tree my brightness
Моя яблоня, мой свет,
It's time we were together
Это время, когда мы были вместе,
For I smell of the earth
Потому что я пропахла землёй
And am worn by the weather
И измучена непогодой...
Х
Качество перевода подтверждено