Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monkey in Winter исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monkey in Winter (оригинал Sinéad O'Connor feat. The Colourfield)

Обезьяна зимой (перевод Алекс)

Remember tumble weeds on an empty road
Помнишь перекати-поле на пустой дороге,
That coffee pot on a burning stove
Кофейник на дровяной печи,
The Christmas tree in a place called home
Ёлку в месте под названием дом?
That's what I miss the most
Вот по чему я скучаю сильнее всего.


As drifting leaves fall to the ground
Как листья, летящие по ветру на землю,
I scoop them up and I throw them down
Я собираю их и бросаю обратно.
I close my eyes and I start to count
Я закрываю глаза и начинаю считать
The lonely people leaving town
Одиноких людей покидающих город.


And I feel like a monkey in winter
И я чувствую себя обезьяной зимой,
And you are a lizard in the sun
А ты ящерица под солнцем.
Yes I feel like a monkey in winter
Да, я чувствую себя обезьяной зимой.


Say hello to something new
"Поприветствуй нечто новое!" —
Is what a friend told me to do
Вот что сказал мне сделать друг,
'Cos beggars can't be choosers
Потому что бедняки не выбирают,
And I can't afford to lose
И я не могу позволить проиграть.
We never touched, we never kissed
Мы никогда не касались друг друга, мы никогда не целовались,
We never loved though we thought we did
Мы никогда не любили, хотя нам казалось, что любили.
So I walked away and I called it quits
Поэтому я ушла и положила всему конец.
What the eyes don't see, you know the heart won't miss
Что не видно глазам, не упустит сердце.


But I feel like a monkey in winter
Но я чувствую себя обезьяной зимой,
And you are a lizard in the sun
А ты ящерица под солнцем.
Yes I feel like a monkey in winter
Да, я чувствую себя обезьяной зимой.


And winter's just began
Зима только началась.
Remember summer long ago
Я помню лето давным-давно.
The sun beats down, the air was clean
Солнце жарит, воздух прозрачен.
It came and went away
Оно пришло и ушло.
Things come and go
Всё приходит и уходит,
But do you, do you remember me?
Но ты — ты помнишь меня?


Remember tumble weeds on an empty road
Помнишь перекати-поле на пустой дороге,
Coffee pot on a burnin' stove
Кофейник на дровяной печи,
The Christmas tree in a place called home
Ёлку в месте под названием дом?
That's what I miss the most
Вот по чему я скучаю сильнее всего.


We never touched we never kissed
Мы никогда не касались друг друга, мы никогда не целовались,
We never loved though we thought we did
Мы никогда не любили, хотя нам казалось, что любили.
So I walked away and I called it quits
Поэтому я ушла и положила всему конец.
What the eyes don't see, you know the heart don't miss
Знаешь, что не видно глазам, не упустит сердце.


But I feel like a monkey in winter
Но я чувствую себя обезьяной зимой,
And you are a lizard in the sun
А ты ящерица под солнцем.
Yes I feel like a monkey in winter
Да, я чувствую себя обезьяной зимой.
And it looks like winter's gone
Кажется, зима прошла...
Х
Качество перевода подтверждено