Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Óró Sé Do Bheatha 'Bhaile исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Óró Sé Do Bheatha 'Bhaile (оригинал Sinéad O'Connor)

Оро! Добро пожаловать домой! (перевод Алекс)

Se do bheatha a bhean ba leanmhar!
Добро пожаловать домой, женщина, пережившая страданья!
B'e ar gcreach tu bheith I ngeibhinn
Твое отсутствие было для нас несчастьем.
Do dhuiche bhrea I seilbh meirleach
Твоя славная родина была захвачена,
'S tu diolta leis na Ghallaibh
А ты — продана варварами.


Oro, se do bheatha 'bhaile! [3x]
Оро! Добро пожаловать домой! [3x]
Anois ar theacht an tsamhraidh
Вот и пришло лето!


Ta Grainne Mhaol ag teacht thar saile
Грануаль 1 плывет из-за моря,
Oglaigh armtha lei mar gharda
Её охраняют юноши в доспехах,
Gaeil iad fein 's ni Gaill na Spainnigh
Они — кельты, а не французы и не испанцы,
'S cuirfid siad ruaig ar Ghallaibh
И они обратят варваров в бегство.


Oro, se do bheatha 'bhaile! [3x]
Оро! Добро пожаловать домой! [3x]
Anois ar theacht an tsamhraidh
Вот и пришло лето!


A bhui le Ri na bhfeart go bhfeiceam
Да пошлет мне бог удачи счастье увидеть,
Muna mbeam beo 'na dhiaidh ach seachtain
Проживи я ещё хоть неделю,
Grainne Mhaol agus mile gaiscioch
Грануаль и тысячу воинов,
Ag fogairt fain ar Ghallaibh
Сразивших варваров наповал.


Oro, se do bheatha 'bhaile! [3x]
Оро! Добро пожаловать домой! [3x]
Anois ar theacht an tsamhraidh
Вот и пришло лето!





1 — Грануаль — ирландская пиратка знатного происхождения, "королева пиратов".
Х
Качество перевода подтверждено