Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throw Down Your Arms исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Throw Down Your Arms (оригинал Sinéad O'Connor)

Сложи оружие (перевод Алекс)

Throw down your arms and come [3x]
Сложи оружие и приходи. [3x]


Two of us have a little fuss
Мы оба немного обеспокоены.
Everything you draw your last
Всё, что ты приобретаешь, ты теряешь.
Everything you run for your gun
Всё, к чему ты стремишься, – оружие.
Everything you fling rock stone
Всё, что ты бросаешь, – только камни.
Hear this!
Услышь это!


Throw down your arms and come [3x]
Сложи оружие и приходи. [3x]
Drop them!
Брось его!


A no ignorance he do it
Никакое невежество не сделает этого.
A no brute force do it
Никакая грубая сила не сделает этого.
Your weapons can't do it
Твоё оружие не может сделать это.
So hear this!
Услышь это!


Throw down your arms and come [3x]
Сложи оружие и приходи. [3x]
Drop them
Брось его!
Put them away to stay
Отложи его, чтобы остаться.


Throw down your arms and come [2x]
Сложи оружие и приходи. [2x]
I long to see you
Я хочу увидеть тебя.
I long to reason with you
Я хочу вразумить тебя.
I long to hold your hands in my hands
Я хочу взять твои руки в свои.
Can't you see? [2x]
Как ты не понимаешь? [2x]


Throw down your arms and come [3x]
Сложи оружие и приходи. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено