Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kisses Like Mine исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kisses Like Mine (оригинал Sinéad O'Connor)

Такие поцелуи, как мои (перевод Алекс)

You never had kisses like mine
У тебя ещё не было таких поцелуев, как мои,
So soft you'll find yourself crying
Таких нежных. Ты обнаружишь, что у тебя текут слёзы,
And after you weep
И, поплакав,
You'll fall asleep
Уснёшь,
And while my heart's flying
И, пока мое сердце парит,
You'll be dreaming that I'm
Тебе будет сниться, что я
The keeping kind
Удерживающая.


See I'm special forces
Понимаешь, я боец специального назначения.
They call me in after divorces
Меня вызывают после разводов,
To lift you up
Чтобы приободрить.
You thought you weren't much
Ты думал, что ты не лучший,
And I'll mean every word
И я буду верить каждому слову,
But be gone with the birds
Но улечу вместе с птицами.
Baby I just can't be yours
Милый, я просто не могу быть твоей.


I have a heart that flies away
Мое сердце улетает
Betrays me every day
И предаёт меня каждый день,
But don't let it stay heavy on your mind
Но не позволяй этому давить тебе на мозги.
I'm just not the, not the, not the keeping kind
Я не, я не, я не удерживающая.


But you never had kisses like mine
У тебя ещё не было таких поцелуев, как мои,
So soft you'll find yourself crying
Таких нежных. Ты обнаружишь, что у тебя текут слёзы,
And after you weep
И, поплакав,
You'll fall asleep
Уснёшь,
And while my heart's flying
И, пока мое сердце парит,
You'll be dreaming that I'm
Тебе будет сниться, что я
The keeping kind
Удерживающая,
Keeping kind, keeping kind, keeping kind
Удерживающая, удерживающая, удерживающая...


See I'm special forces
Понимаешь, я боец специального назначения.
They call me in after divorces
Меня вызывают после разводов,
To lift you up
Чтобы приободрить.
You thought you weren't much
Ты думал, что ты не лучший,
And I'll mean every word
И я буду верить каждому слову,
But I'm gone with the birds
Но улечу вместе с птицами.
Baby I just can't be yours
Милый, я просто не могу быть твоей.
Х
Качество перевода подтверждено