Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Man's Woman исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Man's Woman (оригинал Sinéad O'Connor)

Ничья женщина (перевод Алекс)

I don't wanna be no man's woman
Я не хочу быть ничьей женщиной.
It don't make me happy this man-trolling
Это не делает меня счастливой. Мужская ложь —
Thing that you got for me so I become
Вот всё, что у вас для меня есть, поэтому я становлюсь
No man's woman
Ничьей женщиной.


I don't wanna be no man's woman
Я не хочу быть ничьей женщиной.
I've other work I want to get done
У меня есть другие дела.
I haven't travelled this far to become
Я ещё не заходила так далеко, чтобы стать
No man's woman [2x]
Ничьей женщиной. [2x]


'Cause I'm tired of it
Потому что я устала от этого,
And I'm so scared of it
И меня это настолько пугает,
That I'll never trust again
Что я больше не буду никому доверять,
'Cause a man can fake you
Потому что мужчина может обмануть,
Take your soul and make you
Забрать твою душу и сделать тебя
Miserable in so much pain
Такой несчастной от всей этой боли.


My friends think I'm alone but I've got secrets
Мои друзья думают, что мне одиноко, но у меня есть секреты.
I don't tell everything about the love I get
Я никому не рассказываю о своей любви.
I got a lovin' man but he's a spirit
У меня есть любимый мужчина, но он — дух.
He never does me harm, never treats me bad
Он никогда не причиняет мне вреда, никогда не обращается со мной плохо.
He'd never takes away all the love he has
Он никогда не лишает меня своей любви
And I'm forgiven oh a million times
И прощает меня, о, миллион раз.


I'm never tired of it
Я никогда не устаю от этого,
And I'm not scared of it
И меня это не пугает,
'Cause it doesn't cause me pain
Потому что он не причиняет мне боли,
Like a man can fake you
Как мужчина, который может обмануть,
Take your soul and make you
Забрать твою душу и заставить тебя
Never be yourself again
Никогда уже не быть собой.


I never wanna be no man's woman
Я никогда не хочу быть ничьей женщиной.
I only wanna be my own woman
Я хочу быть только своей собственной.
I haven't travelled this far to become
Я ещё не заходила так далеко, чтобы стать
No man's woman [3x]
Ничьей женщиной. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено