Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Day исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Day (оригинал Sinéad O'Connor)

Еще один день (перевод Алекс)

My love, more dear than this life you are to me
Любимый, ты для меня – дороже чем это жизнь.
Your kiss more clear than the crystal of the sea
Твой поцелуй — чище, чем кристалл из моря.
Please save me, I've fallen here
Прошу, спаси меня, я пала.
I'm lost and alone
Я растеряна и одинока.


An angel weeps
Ангел рыдает,
I hear him cry
Я слышу, как он плачет,
A lonely prayer
Одинокую молитву,
A voice so high
Его высокий голос.


Dry all your tears
Утри слёзы,
Come what may
Будь что будет,
And in the end, the sun will rise on one more day
И в конце солнце будет светить ещё один день.
Hey...
Хей!


Céile mo chroí, do croíse, ar Shlánaitheoir
Вместе моя любовь и твою сердце, наш Спаситель,
Is císte mo chroí, do chroí sábhálaim comh thíar
Моё сердце – это сокровище. Я берегу твоё сердце, как закат солнца.
O 's follas gur líon do chroí
Я вижу, ты наполнил свое сердце
Dom grása, a stór
Любовью, мой дорогой.
Athair ré's a Íosa aicí lag bás, is mé in pian
Предвечный Отец и Иисус с ней, слабой и умирающей. Мне больно.


Dry all your tears
Утри слёзы,
Come what may
Будь что будет,
And in the end, the sun will rise on one more day
И в конце солнце будет светить ещё один день.
Hey...
Хей!


The sun will rise on one more day
Солнце будет светить ещё один день.
Х
Качество перевода подтверждено