Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jah Nuh Dead* исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jah Nuh Dead* (оригинал Sinéad O'Connor)

Джа не умер (перевод Алекс)

They tried to fool the black population
Чёрное население пытались одурачить,
By telling them that Jah Jah dead
Сказав, что Джа-Джа умер.
And they tried to fool the black population
Чёрное население пытались одурачить,
By telling them that Jah Jah dead
Сказав, что Джа-Джа умер.
I and I knows Jah – Jah no dead – Jah no dead
Но я знаю, что Джа-Джа не умер. Джа не умер.


Jah no dead [5x]
Джа не умер. [5x]
Ooh nooo – Jah no dead
О, нет! Джа не умер.


My knowledge increase
"Мои знания растут.
My memory reflect
Это отражает моя память", –
Marcus Garvey did say
Сказал Маркус Гарви. 1


[2x:]
[2x:]
A rumour rumour rumour rumour rumour
Слухи, слухи, слухи, слухи, слухи,
Aah Marcus say
Ах, Маркус говорит,


Jah no dead [2x]
Джа не умер. [2x]


It was I, man who say
Я был тем человеком, который говорит:
Green and gold, it's the rainbow
Зелёная и золотая – это радуга.


The lion the lion decrowned the king [2x]
Лев, лев лишил короля короны. [2x]
Inna in Adis Abeba – Africa
Инна в Аддис-Абебе, в Африке.
Jah no dead – Jah no dead no dead – Jah no dead
Джа не умер, Джа не умер, не умер. Джа не умер.


Meet me at the bank of the beautiful river
Встретимся на берегу прекрасной реки,
When your journey has end
Когда ваше путешествие подойдёт к концу.
I and I will discuss about this matter
Мы поговорим об этом деле:
Jah no dead, Jah no dead, Jah no dead
Джа не умер. Джа не умер. Джа не умер.




* — Кавер на композицию Jah Nuh Dead в оригинальном исполнении Burning Spear
1 — Маркус Гарви — деятель всемирного движения чернокожих за права и освобождение от угнетения.
Х
Качество перевода подтверждено