Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't It a Shame исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't It a Shame (оригинал Sinéad O'Connor)

Не обидно ли?.. (перевод Алекс)

Flying saucers could land
Летающие тарелки могут приземлиться,
And it wouldn't make much difference to my man
И это не будет иметь большого значения для моего мужчины.
I could walk aboard and thank the lord
Я могу забраться на борт, поблагодарить Бога
And leave this damn town in seconds flat
И улететь из этого проклятого города за считанные секунды,
Check my bags and never come back
Проверить свои чемоданы и никогда не возвращаться.


[2x:]
[2x:]
Oh, our love is
О, наша любовь –
Like a fuse that's burned out
Словно запал, который перегорел.


Oh, I've been unkind
О, я была злой,
Not like you
Не то, что ты.
Ain't I ashamed
Не должно ли мне быть обидно,
Being misused
Что со мной дурно обошлись?


[2x:]
[2x:]
Oh, our love is
О, наша любовь –
Like a fuse that's burned out
Словно запал, который перегорел.


I liked your Chevy Duster
Мне нравился твой "Шеви Дастер",
I liked your brand new trailer
Мне нравился твой новый трейлер,
I liked your colour TV
Мне нравился твой цветной телевизор,
But you looked at that colour TV
Но ты смотрел на этот цветной телевизор
More than me [2x]
Больше, чем на меня.


[2x:]
[2x:]
Oh, our love is
О, наша любовь –
Like a fuse that's burned out
Словно запал, который перегорел.
Х
Качество перевода подтверждено