Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Nice a Woman Can Be исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Nice a Woman Can Be (оригинал Sinéad O'Connor)

Как хороша может быть женщина (перевод Алекс)

No, I'm not good looking
Нет, я не красавица,
And I don't do nothing
И я ничего не делаю,
And I don't say nothing
И я ничего не говорю,
And I don't mean nothing
И я ничего не значу.
Practically good for nothing
Практически, я ни на что не гожусь,
But loving you, but loving you
Кроме того, что я люблю тебя, люблю тебя.


Please baby, let me be your slave
Прошу, милый, позволь мне быть твоей рабой.
Please let me clean your house all day
Прошу, позволь мне убираться у тебя дома целый день.
Please let me try to bake your bread
Прошу, позволь мне пытаться печь для тебя хлеб
And tuck your sweet babies into their beds
И укладывать твоих прекрасных детей в кровать.


I'll show you how nice a woman can be [3x]
Я покажу тебе, как хороша может быть женщина, [3x]
If you'll only speak some sweet words about me
Если ты скажешь хоть пару добрых слов обо мне.


I might even cook something actually edible
Я даже могла бы приготовить что-нибудь действительно съедобная.
Who knows, it might even turn out to be incredible
Кто знает, это даже могло бы стать чем-то невероятным.


Please baby, let me be your slave
Прошу, милый, позволь мне быть твоей рабой.
Please let me clean your house all day
Прошу, позволь мне убираться у тебя дома целый день.
Please let me try to bake your bread
Прошу, позволь мне пытаться печь для тебя хлеб
And tuck your sweet babies into their beds
И укладывать твоих прекрасных детей в кровать.


I'll show you how nice a woman can be [3x]
Я покажу тебе, как хороша может быть женщина, [3x]
If you'll only speak some sweet words about me
Если ты скажешь хоть пару добрых слов обо мне,
Speak some sweet words about me
Скажешь хоть пару добрых слов обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено