Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Off Your Shoes исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Off Your Shoes (оригинал Sinéad O'Connor)

Сними свои туфли (перевод Алекс)

I plead the blood of Jesus over you [2x]
Я поклялась кровью Иисуса за тебя [2x]
And over every fucking thing you do
И за всю ту дичь, которую ты творишь.
Seven times I plead the blood of Jesus over you
Семь раз я поклялась кровью Иисуса за тебя.


Take off your shoes--you're on hallowed ground [2x]
Сними свои туфли — ты на святой земле. [2x]
Even you can't lie when I'm around
Даже ты не можешь лгать, когда я рядом.


Take off your shoes--you're on hallowed ground
Сними свои туфли — ты на святой земле.


Behold, at the last lamplight
Смотри, у последнего фонаря
At the very end of your street
В самом конце улицы
I'm whispering something
Я шепчу что-то.
Come closer to me, come closer to me
Подойди ближе, подойди ближе.
I say you're running out of battery
Послушай, у тебя садится батарея.
You're running out of battery
У тебя садится батарея,
And I don't see no bunny
И я не вижу здесь
Around here
Никакого кролика.


If you believed at all in your breviary
Если ты вообще верил в свой молитвенник,
If you believed even in just the ghost of me
Если ты верил хотя бы в мой призрак,
You wouldn't now be so surprised to see me
Ты бы не был сейчас так удивлен, что видишь.
In vanity you took the name of me
Ты взял моё имя в тщеславии,
You brought me into infamy
Ты предал меня бесчестию,
And now you're so surprised to see me [2x]
И теперь ты удивлен, что видишь меня. [2x]


Behold, at the last lamplight
Смотри, у последнего фонаря
At the very end of your street
В самом конце улицы
I'm whispering something
Я шепчу что-то.
Come closer to me, come closer to me
Подойди ближе, подойди ближе.
I say you're running out of battery
Послушай, у тебя садится батарея.
You're running out of battery
У тебя садится батарея,
And I don't see no bunny
И я не вижу здесь
Around here
Никакого кролика.


Take off your shoes--you're on hallowed ground [2x]
Сними свои туфли — ты на святой земле. [2x]
Even you can't lie when I'm around
Даже ты не можешь лгать, когда я рядом.


Take off your shoes--you're on hallowed ground [3x]
Сними свои туфли — ты на святой земле. [3x]
Even you can't lie when I'm around
Даже ты не можешь лгать, когда я рядом.


Take off your shoes--you're on hallowed ground
Сними свои туфли — ты на святой земле.
Х
Качество перевода подтверждено