Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Lady исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Lady (оригинал Sinéad O'Connor)

Старушка (перевод Алекс)

When I'm an old lady
Когда я стану старушкой,
I'm gonna be his baby
Я буду его любимой.
I'm gonna wrap myself around him
Я буду виться вокруг
And then I'm gonna kiss him
И целовать его.


But that's a way down the line
Но это когда-нибудь в будущем.
You see for now he isn't mine
Видите ли, сейчас он не мой,
But I don't mind waiting
Но я могу и подождать.
And the longing's not aching
Ожидание – это не больно,


Cause I know
Потому что я знаю,
One day he'll say, "that's my girl"
Что когда-нибудь он скажет: “Это моя девушка”, –
The happiest words in the world
Самые счастливые слова на свете.
Make me laugh like an idiot
Он заставляет меня смеяться, как идиотку,
Not be so serious
И не быть слишком серьезной.


For now when I'm around him
Сейчас, когда мы вместе,
I act like I don't care for him
Я делаю вид, что он мне безразличен.
I even act like I don't like him
Я даже притворяюсь, что он мне не нравится,
Ignore him to spite him
Игнорирую его, чтобы позлить.


But only so that I won't smile at him
Но только так я не улыбнусь ему,
For everyone would know I love him
Чтобы все догадались, что я люблю его,
And that's so uncool
Иначе это будет совсем нездорово,
Cuz it's messing with all the rules
Потому что это нарушение всех правил.


And I know
Но я знаю,
One day he'll say, "that's my girl"
Что когда-нибудь он скажет: “Это моя девушка”, –
The happiest words in the world
Самые счастливые слова на свете.
Make me laugh like an idiot
Он заставляет меня смеяться, как идиотку,
Not be so serious
И не быть слишком серьезной.
Х
Качество перевода подтверждено