Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel So Different исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel So Different (оригинал Sinéad O'Connor)

Чувствую себя по-другому (перевод Алекс)

God grant me the serenity to accept the things I can not change
Господи, дай мне спокойствие принять то, что я не могу изменить,
Courage to change the things I can
Дай мне мужество изменить то, что я могу изменить,
And the wisdom to know the difference
И дай мне мудрость отличить одно от другого!


I am not like I was before
Я уже не такая, как прежде.
I thought that nothing would change me
Я думала, что меня ничто не изменит.
I was not listening anymore
Я уже ничего не слушала,
Still you continued to affect me
Но ты продолжал волновать меня.
I was not thinking anymore
Я уже ни о чем не думала,
Although I said I still was
Хотя говорила, что думаю.
I'd said "I don't want anymore"
Я сказала, что больше ничего не хочу,
Because of bad experience
Из-за неудачного опыта.


But now I feel so different
Но теперь я чувствую себя по-другому.
I feel so different [2x]
Я чувствую себя по-другому. [2x]


I have not seen freedom before
Раньше я не знала, что такое свобода.
And I did not expect to
Я не ожидала её.
Don't let me forget now I'm here
Не дай мне забыть, что я здесь.
Help me to help you to behold you
Помоги мне помочь тебе видеть тебя.
I started off with many friends
Я начинала со многими друзьями,
And we spent a long time talking
И мы проводили много времени за разговорами.
I thought they meant every word they said
Мне кажется, всё, что они говорили, было серьёзно,
But like everyone else they were stalling
Но, как и все остальные, они заходили в тупик.


But now I feel so different
Но теперь я чувствую себя по-другому.
I feel so different [2x]
Я чувствую себя по-другому. [2x]


I should have hatred for you
Я должна была ненавидеть тебя,
But I do not have any
Но во мне нет ни капли ненависти.
And I have always loved you
Я только любила тебя.
Oh you have taught me plenty
О, ты столькому меня научил!
The whole time I'd never seen
Всё это время я не замечала,
All you had spread before me
Как ты окрутил меня.
The whole time I'd never seen
Всё это время я не замечала,
All I'd need was inside me
Что все, что мне нужно, – внутри меня.


Now I feel so different
Теперь я чувствую себя по-другому.
I feel so different [4x]
Я чувствую себя по-другому. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено