Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Story исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Story (оригинал Sinéad O'Connor)

Маленькая история (перевод Алекс)

When I saw him standing down there
Когда я увидела, как он стоит там,
Leaning on his umbrella
Опираясь на свой зонтик,
I knew he was me fella for life
Я поняла, что он мой на всю жизнь.
Said oh he'll do me right
Послушайте, о, он будет делать мне приятно.


Cares about the 2 of us
Нам двоим нужны
Takes 3 buses and the Luas
Три автобуса и "Луас", 1
Just to do me right
Просто чтобы сделать мне приятно,
Oh just to do me right
О, просто чтобы сделать мне приятно,
Oh to do me right
О, чтобы сделать мне приятно.


Says come here baby, let me
Послушай, иди сюда, милый, позволь
Tell you a little story
Рассказать тебе маленькую историю
About a man who wants his glory all night
О том, кто хочет славы всю ночь.
Get up and let me do you right
Встань и дай мне сделать тебе приятно.
Open up and let me do you right
Откройся и дай мне сделать тебе приятно.


Dress me like a lady and
Одень меня, как леди,
Make me swing and sway
И заставь меня танцевать.
Take my mind all night
Не выходи у меня из головы всю ночь.
Ooh you know the way
О, ты это умеешь.


When I wear me red dress
Когда я надеваю свое красное платье,
He have to keep his hands in his pockets
Ему приходится держать руки в карманах,
Cause he wants to do me right
Потому что он хочет сделать мне приятно.
I think he wants to do me right
Мне кажется, он хочет сделать мне приятно,
Wants to do me right
Хочет сделать мне приятно.


I think he must be blind
Мне кажется, он, должно быть, слеп,
Out of his tiny mind cause
Он лишился своего крошечного ума, потому что
He wants to do me right
Он хочет сделать мне приятно.
Mmmm, he wants to do me right
Мммм, он хочет сделать мне приятно.


Says come here baby, let me
Послушай, иди сюда, милый, позволь
Tell you a little story
Рассказать тебе маленькую историю
About a man who wants his glory all night
О том, кто хочет славы всю ночь.
Get up and let me do you right
Встань и дай мне сделать тебе приятно.
Open up and let me do you right
Откройся и дай мне сделать тебе приятно.


Call me baby, baby
Зови меня крошкой, милый,
Always be good and kind to me
Всегда будь добр и ласков со мной.
Say you'll always only
Скажи, что ты всегда будешь
Want to do me right
Хотеть сделать мне только приятно.


Say come here baby, let me
Послушай, иди сюда, милый, позволь
Tell you a little story
Рассказать тебе маленькую историю
About a man who wants his glory all night
О том, кто хочет славы всю ночь.
Get up and let me do you right
Встань и дай мне сделать тебе приятно.
Open up and let me do you right
Откройся и дай мне сделать тебе приятно.





1 — "Луас" — трамвай в Дублине.
Х
Качество перевода подтверждено