Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни John I Love You исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

John I Love You (оригинал Sinéad O'Connor)

Джон, я люблю тебя (перевод Алекс)

John, I love you
Джон, я люблю тебя,
I'm ever so fond of you
Я просто без ума от тебя.
Will you wait for me
Будешь ли ты ждать,
'Til I am heavenly
Пока я не вознесусь?
Oh there's much work to do
О, мне предстоит так много сделать,
But I love you
Но я люблю тебя.


Oh you're tender
О, ты нежен...
Your name's a whisper
Твоё имя – это шопот.


I let tears fall like rain
Я позволяю слезам литься дождём
Apple-sized they were
Размером с яблоко
All over her
Прямо на неё
And through all of those times
Всё то время,
When you could have died
Когда ты мог умереть.
This is what you find
Вот что ты нашел.


There's life outside your mother's garden
За пределами сада твоей матери есть жизнь.
There's life beyond your wildest dreams
За пределами твоих самых дерзких мечтаний есть жизнь.
There hasn't been any explosion
Не было никакой вспышки.
We're not spinning like Dorothy
Мы не крутимся, как Дороти.
If you look now then you'll see why
Если ты посмотришь, то увидишь, почему.
Don't be afraid to cry
Не бойся плакать.
This time don't let yourself fly
На этот раз не дай себе улететь,
Child
Дитя.
Pick up those dancing shoes
Возьми эти туфли для танцев,
Kick off those wedding blues
Прогони свою свадебную печаль.
These are the ways
Есть дороги,
You can choose
Которые ты можешь выбирать.


Child, you're tender
О, ты нежен...
Your name's a whisper
Твоё имя – это шопот.


There's life outside your mother's garden
За пределами сада твоей матери есть жизнь.
There's life beyond your wildest dreams
За пределами твоих самых дерзких мечтаний есть жизнь.
There hasn't been any explosion
Не было никакой вспышки.
We're not spinning like Dorothy
Мы не крутимся, как Дороти.
And if you look now then you'll see why
Если ты посмотришь, то увидишь, почему.
Don't be afraid to cry
Не бойся плакать.
This time don't let yourself fly
На этот раз не дай себе улететь,
Child
Дитя.
Pick up those dancing shoes
Возьми эти туфли для танцев,
Kick off those wedding blues
Прогони свою свадебную печаль.
These are the ways
Есть дороги,
You can choose
Которые ты можешь выбирать.


Child, I love you
Дитя, я люблю тебя.
I'm ever so fond of you
Я просто без ума от тебя...
Х
Качество перевода подтверждено