Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay Your Head Down исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lay Your Head Down (оригинал Sinéad O'Connor)

Спокойной ночи (перевод Awkward pilot из Москвы)

Sing to me softly your tales of woe
Спой мне тихонько свои горестные истории,
I'll cradle you closely, I won't let go
Я буду укачивать тебя рядышком, я не оставлю тебя.
I'll speak to you gently of what I know
Я тихо расскажу тебе о том, что знаю,
Don't you cry
Не плачь...


Lay your head down darling
Засыпай, милая!
The moon is sailing by
Мимо проплывает луна,
The stars are softly shining
Мягко мерцают звезды,
The tide is full and high
Прилив силен и высок.


We'll fly to the edge, not as distant as it seems
Мы полетим к пределу, это не так далеко, как кажется,
And maybe we'll find out the key to your dreams
И, может, мы найдем ключ к твоим мечтам.
So you just lay your head down darling
Засыпай, малышка,
Sleep now, La la la la la
Спи, ла ла ла ла ла...


Winds blow, rains fall
Ветры дуют, льются дожди,
But it's warm by the fire's light
Но у огня тепло.
Hush, don't you see? You're here with me
Тише, разве ты не видишь? Ты здесь со мной.
And there's dawn at the end of the night
В конце ночи наступает рассвет...


Lay your head down darling
Засыпай, милая!
The moon is sailing by
Мимо проплывает луна,
The stars are softly shining
Мягко мерцают звезды,
The tide is full and high
Прилив силен и высок.


We'll fly to the edge, not as distant as it seems
Мы полетим к пределу, это не так далеко, как кажется,
And maybe we'll find out the key to your dreams
И, может, мы найдем ключ к твоим мечтам.
So you just lay your head down darling
Засыпай, малышка,
Sleep now, La la la la la
Спи, ла ла ла ла ла...
Х
Качество перевода подтверждено