Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me to Church исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me to Church (оригинал Sinéad O'Connor)

Отведи меня в церковь (перевод Алекс)

I don't wanna love the way I loved before
Я не хочу любить, как я любила прежде.
I don't wanna love that way no more
Я больше не хочу так любить.
What have I been writing love songs for
Для чего я писала песни про любовь?
I don't want to write them anymore
Я больше не хочу их писать.
I don't wanna sing from where I sang before
Я не хочу петь оттуда, откуда я пела раньше.


I don't wanna sing that way no more
Я больше не хочу так петь.
What I've been singing love songs for
Для чего я пела песни о любви?
I don't wanna sing them anymore
Я больше не хочу их петь.
I don't wanna be that girl no more
Я больше не хочу быть такой девушкой.
I don't wanna cry no more
Я больше не хочу плакать.
I don't wanna die no more
Я больше не хочу умирать.
So cut me down from this here tree
Так сруби меня с этого дерева,
Cut the rope from off of me
Срежь с меня верёвку,
Sit me on the floor
Посади меня на землю.
I'm the only one I should adore
Я единственная, кого я буду обожать.


Oh, take me to church
О, отведи меня в церковь.
I've done so many bad things, it hurts
Я сделала много плохого. Это мучает меня.
Yeah, take me to church
Да, отведи меня в церковь,
But not the ones that hurt
Но не тех, кто пострадал,
'Cause that ain't the truth
Потому что это неправильно,
And that's not what it's worth
И оно того не стоит.


Yeah, take me to church
Да, отведи меня в церковь.
Oh, take me to church
О, отведи меня в церковь.
I've done so many bad things, it hurts
Я сделала много плохого. Это мучает меня.
Yeah, get me to church
Да, отведи меня в церковь,
But not the ones that hurt
Но не тех, кто пострадал,
Cause that ain't the truth
Потому что это неправильно,
And that's not what it's worth
И оно того не стоит.


I'm gonna sing songs of loving and forgiving
Я буду петь песни о любви и прощении,
Songs of eating and of drinking
Песни о еде и питье,
Songs of living, songs of calling in the night
Песни о жизни, песни о зове в ночи,
Cause' songs are like a bolt of light
Потому что песни – словно вспышка света,
And love's the only love you should invite
И твоя любовь – это единственная любовь, которую ты должен призвать.


Songs of long and spiteful fails
Песни о долгих и горьких поражениях,
Songs that don't let you sit still
Песня, которые не дают тебе сидеть спокойно,
Songs that mend your broken bones
Песни, которые сращивают твои сломанные кости
And that don't leave you alone
И не оставляют тебя в покое.
So get me down from this here tree
Так стащи меня с этого дерева,
Take the rope from off of me
Сними с меня верёвку,
Sit me on the floor
Посади меня на землю.
I'm the only one I should adore
Я единственная, кого я буду обожать.


Oh, take me to church
О, отведи меня в церковь.
I've done so many bad things, it hurts
Я сделала много плохого. Это мучает меня.
Yeah, take me to church
Да, отведи меня в церковь,
But not the ones that hurt
Но не тех, кто пострадал,
'Cause that ain't the truth
Потому что это неправильно,
And that's not what it's worth
И оно того не стоит.


Yeah, take me to church
Да, отведи меня в церковь.
Oh, take me to church
О, отведи меня в церковь.
I've done so many bad things, it hurts
Я сделала много плохого. Это мучает меня.
Yeah, get me to church
Да, отведи меня в церковь,
But not the ones that hurt
Но не тех, кто пострадал,
Cause that ain't the truth
Потому что это неправильно,
And that's not what it's worth
И оно того не стоит.
Х
Качество перевода подтверждено