Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How About I Be Me исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How About I Be Me (оригинал Sinéad O'Connor)

Как насчёт того, чтобы я была собой? (перевод Алекс)

I wanna be a real full woman
Я хочу быть настоящей полноценной женщиной,
Yeah and live
Да, и жить,
Like a real full woman
Как настоящая полноценная женщина
Every day
Каждый день.


And I wanna make love like a real full woman
Я хочу заниматься любовью, как настоящая полноценная женщина
Every day
Каждый день.
Yeah I said I wanna make love like a real full woman
Да, послушай, я хочу заниматься любовью, как настоящая полноценная женщина.


Don't stop me talking 'bout love
Не затыкай мне рот, когда я говорю о любви.
How 'm I gonna find what I'm dreaming of
Как я найду то, о чем мечтаю?
Don't stop me talking 'bout love
Не затыкай мне рот, когда я говорю о любви.
I got to find what I'm dreaming of
Я должна найти то, о чем мечтаю.


Always gotta be the lioness
Я всегда должна быть львицей,
Taking care of everybody else
Заботиться о ком-то ещё.
A woman like me needs love
Такая женщина, как я, нуждается в любви.
A woman like me needs a man to be
Такой женщине, как мне, нужен мужчина,
Stronger than herself
Который будет сильнее, чем она сама.


Don't stop me talking 'bout love
Не затыкай мне рот, когда я говорю о любви.
How'm I gonna find what I'm dreaming of
Как я найду то, о чем мечтаю?
Don't stop me talking 'bout love
Не затыкай мне рот, когда я говорю о любви.
I got to find what I'm dreaming of
Я должна найти то, о чем мечтаю:


A sweet man to cling to
Красивого мужчину, за которого можно держаться
And whisper sweet things to
И шептать ему приятные вещи,
Cause a full woman must do
Потому что полноценная женщина должна делать то,
What a full woman must do
Что должна делать полноценная женщина.
How about I be me
Как насчёт того, чтобы я была собой,
And you be you
А ты – собой?
And you be you
А ты – собой?
How about I be me
Как насчёт того, чтобы я была собой,
And you be you
А ты – собой?
How about I be me
Как насчёт того, чтобы я была собой?


Don't stop me talking 'bout love
Не затыкай мне рот, когда я говорю о любви.
How'm I gonna find what I'm dreaming of
Как я найду то, о чем мечтаю?
Don't stop me talking 'bout love
Не затыкай мне рот, когда я говорю о любви.
I got to find what I'm dreaming of
Я должна найти то, о чем мечтаю.
Х
Качество перевода подтверждено