Out of Ireland I have come
Я пришла из Ирландии,
Great hatred and little room
Великой ненависти и малого пространства.
Maimed us at the start
Это мучило нас поначалу,
And now home just breaks my heart
А теперь дом разбивает мне сердце.
To America I have come
Я прибыла в Америку.
I hope to bring your preacher man
Я надеюсь привести вашего проповедника
Home to show my people how they can
К себе домой, чтобы показать людям, как они смогут
Get their names back in the book of life of the lamb
Вернуть свои имена в Книгу Жизни Агнца.
1
I know that I've done many things
Я знаю, что сделала много такого,
To give you reason not to listen to me
Из-за чего у вас есть право меня не слушать.
Especially as I have been so angry
В особенности, когда я была так зла...
But if you knew me maybe you would understand me
Но если бы вы знали меня, возможно, вы бы меня поняли.
Words can't express how sorry I am
Невозможно описать словами, как мне жаль,
If I ever caused pain to anybody
Если я когда-то причинила кому-то боль.
I just hope that you can show compassion
Я надеюсь, вы проявите милосердие
And love me enough to just please listen
И полюбите меня настолько, чтобы просто выслушать.
Out of Ireland I did run
Я сбежала из Ирландии,
Great hatred and little room
Великой ненависти и малого пространства.
Aimed to break my heart
Мне пытались разбить сердце,
Wreck me up and tear me all apart
Уничтожить меня и разорвать на части.
To America I have come
Я прибыла в Америку.
I need to find a good preacherman
Я должна найти хорошего проповедника,
Who can show me how I can
Который показал бы мне, как я могу
Get my name back in the book of life of the lamb
Вернуть свое имя в Книгу Жизни Агнца.
I bring these blessings with me
Я принесла с собой благословения,
A strong heart full of hope and a feeling
Сильное сердце, полное чувств и надежды,
That everything in this world would be okay
Что всё в этом мире будет хорошо,
If people just believed enough in God to pray
Если люди поверят в Бога достаточно, чтобы молиться,
But the world thinks that sounds crazy
Но мир думает, что это звучит, как бред,
And that's the thing that makes me sing so sadly
И из-за этого я пою так печально:
To think that we would leave God so lonely
От мысли, что мы оставим Бога в страшном одиночестве,
To think that we would mess up our own destiny
От мысли, что мы разрушим собственное счастье.
Out of history we have come
Мы вышли из истории
With great hatred and little room
С великой ненавистью и малым пространством.
It aims to break our hearts
Наши сердца пытаются разбить,
Wreck us up and tear us all apart
Разрушить нас и разорвать на части.
But if we listen to the preacher man
Но если мы послушаем проповедника,
He can show us how it can be done
Он может показать нам, что делать,
To live in peace and live as one
Как жить в мире и согласии
Get our names back in the book of life of the lamb
И вернуть наши имена в Книгу Жизни Агнца.
Out of hopelessness we can come
Мы можем выйти из безнадежности,
If people just believe it can be done
Если люди просто поверят, что это возможно,
'Cause every prayer ever prayed is heard
Потому что каждая молитва будет услышана.
Take power in the power of the word
Черпай силу в силе мира.
Out of history we have come
Мы вышли из истории
With great hatred and little room
С великой ненавистью и малым пространством.
It aims to break our hearts
Наши сердца пытаются разбить,
Wreck us up and tear us all apart
Разрушить нас и разорвать на части.
But if we listen to the Rasta man
Но если мы послушаем проповедника,
He can show us how it can be done
Он может показать нам, что делать,
To live in peace and live as one
Как жить в мире и согласии
Get our names back in the book of life of the lamb [2x]
И вернуть наши имена в Книгу Жизни Агнца... [2x]
1 — Книга Жизни — в христианской эсхатологии, книга, в которой записаны имена всех праведников, и которая будет распечатана только на Страшном Суде. Под Агнцем понимается Иисус Христоc. Формулировка "в Книге Жизни у Агнца" встречается в Откровении Святого Иоанна Богослова.
Х
