Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like U Said It Would B исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Like U Said It Would B (оригинал Sinéad O'Connor)

Всё будет, как ты скажешь (перевод Алекс)

I will walk in the garden
Я буду гулять в саду
And feel religion within
И чувствовать религию в душе.
I will learn how to run with the big boys
Я научусь бегать с большими мальчиками,
I will learn how to sink and to swim
Я научусь тонуть и плавать.
And there's talk in the houses
В этих домах будут разговоры,
And people dancing in rings
И люди будут водить хороводы.
Ah, when you close my eyes, babe?
Ах, когда ты закроешь мои глаза, милый?
I can see most everything [2x]
Я вижу почти всё. [2x]


It's just like you said it would be [4x]
Всё будет, как ты скажешь. [4x]


I can see too many mouths open
Я вижу слишком много открытых ртов,
Too many eyes closed, ears closed
Слишком много закрытых глаз, заткнутых ушей,
Not enough minds open
Недостаточно открытых умов
Too many legs open
И слишком много раздвинутых ног.
Tell me, tell me, tell me, tell me, do
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи же мне,
Why isn't it why why
Почему всё не так? Почему, почему
I don't see why I listen, why, why
Я не вижу? Почему я слышу? Почему, почему?


When I've walked in the garden
Когда я погуляю в саду,
When I'm walking off stage
Когда я сойду со сцены,
When everything's quiet
Когда всё успокоится,
Will you stay?
Ты останешься?
Will you be my lover?
Ты будешь моим любимым?
Will you be my mama?
Ты будешь для меня матерью?


I said will you be my lover?
Послушай, ты будешь моим любимым?
I said will you be my babe?
Послушай, ты будешь моим милым?
When I lay down my head
Когда я преклоняю голову
At the end of my day
В конце дня,
Nothing would
Ничего,
Nothing would please me better
Ничего не будет для меня приятнее,
Than I find that you're there
Чем обнаружить тебя рядом.


When I lay down my head
Когда я преклоняю голову
At the end of my day
В конце дня,
Nothing would
Ничего,
Nothing would please me better
Ничего не будет для меня приятнее,
Than I find that you're there when I wake
Чем обнаружить тебя рядом, когда я проснусь.


It's just like you said it would be [4x]
Всё будет, как ты скажешь. [4x]


Will you be my lover?
Ты будешь моим любимым?
Will you be my mama?
Ты будешь для меня матерью?


Just like you said it would be [4x]
Всё будет, как ты скажешь. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено