Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jackie исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jackie (оригинал Sinéad O'Connor)

Джеки (перевод Алекс)

Jackie left on a cold, dark night
Джеки уплыл холодной, темной ночью,
Telling me he'd be home
Сказав, что вернётся домой.
Sailed the seas for a hundred years
Он проплавал сотню лет,
Leaving me all alone
Оставив меня одну,
And I've been dead for twenty years
И я была мертва двадцать лет.
I've been washing the sand
Я омываю песок
With my ghostly tears
Своими призрачными слезами,
Searching the shores for my Jackie-oh
Ища берег для моего Джеки, о...


I remember the day the young man came
Я помню тот день, когда молодой человек пришёл
He said, "Your Jackie's gone
И сказал: "Твой Джеки пропал.
He got lost in the rain"
Он потерялся под дождем".
And I ran to the beach
И я побежала на пляж
And laid me down
И легла там.
"You're all wrong," I said
"Вы все ошибаетесь, – сказала я,
And they stared at the sand
И они уставились на песок. –
"That man knows that sea
Этот мужчина знает море,
Like the back of his hand
Как свои пять пальцев.
He'll be back some time
Когда-нибудь он вернётся
Laughing at you"
И посмеётся над вами".


And I've been waiting all this time
Я жду всё это время,
For my man to come
Когда вернётся мой мужчина,
Take his hand in mine
Возьмёт мою руку в свою
And lead me away
И уведёт меня
To unseen shores
К неведомым берегам.
I've been washing the sand
Я омываю песок
With my salty tears
Своими солеными слезами,
Searching the shore
Ища берег
All these long years
Все эти долгие годы,
And I'll walk the seas forever more
И я буду вечно скитаться по морям,
'Til I find my Jackie-oh [3x]
Пока не найду своего Джеки, о... [3x]
Jackie-oh [3x]
Джеки, о... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено