Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Voice of My Doctor исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Voice of My Doctor (оригинал Sinéad O'Connor)

Голос моего доктора (перевод Алекс)

When I opened my eyes in your bedroom
Когда я открыла глаза в твоей спальне,
Saw a painting of a bald lady
Я увидела изображение обнаженной женщины.
When I opened my eyes in your bedroom
Когда я открыла глаза в твоей спальне,
Saw a woman looked just like me
Я увидела женщину, очень похожую на меня,
Kissing gently as only she would
Которая целовала так нежно, как только могла,
A man made of stone who's crying blood
Мужчину, сделанного из камня, который плакал кровью.


A giant man of stone is crying
Гигантский каменный мужчина плачет,
A gentle lady rests her face
Нежная женщина прижимается лицом
Her cheek against his, oh so softly
И щекой к нему, о, так нежно...
She's just a figure full of grace
Вся её фигура исполнена изящества.


The voice of my doctor
Голос моего доктора
Keeps interrupting my view
Постоянно прерывает мои излияния.
It says "Oh you've gone and let another
Он говорит: "О, ты ушла и позволила очередному
Fool make a fool out of you"
Дураку одурачить тебя".


Oh and I did, I did, oh yes I did
О, и это правда, это правда, о, да, это правда,
'Cause you never said you have a girl you love
Потому что ты сказал, что у тебя есть любимая девушка.
Oh, you tricked me into thinking that you loved me
О, ты ввел меня в заблуждение, сказав, что любишь меня.
You tricked me into making love
Ты обманом влюбил меня в себя.


Well I wrote I love you on her shoulder
Да, я написала "я люблю тебя" на её вешалке,
When I left you last night
Когда ушла от тебя прошлой ночью.
I wrote I love you on her shoulder
Я написала "я люблю тебя" на её вешалке,
When I left you last night
Когда ушла от тебя прошлой ночью.
Yeah another stupid woman left a little message
Да, очередная глупая женщина оставила маленькое послание,
Left a little message for your wife
Оставила маленькое послание для твоей жены.


The voice of my doctor
Голос моего доктора
Keeps interrupting my view
Постоянно прерывает мои излияния.
It says "Oh you've gone and let another
Он говорит: "О, ты ушла и позволила очередному
Fool make a fool out of you"
Дураку одурачить тебя".


Oh and I did, I did, oh yes I did
О, и это правда, это правда, о, да, это правда,
'Cause you never said you have a girl you love
Потому что ты сказал, что у тебя есть любимая девушка.
Oh, you tricked me into thinking that you loved me
О, ты ввел меня в заблуждение, сказав, что любишь меня.
You tricked me into making love
Ты обманом влюбил меня в себя.
Х
Качество перевода подтверждено