Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Streetcars исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Streetcars (оригинал Sinéad O'Connor)

Трамваи (перевод Алекс)

I have chosen, I have chosen
Я решила, я решила
To become the love I'm longing
Стать той любовью, которой я жажду.
Love was never something beyond me
Любовь никогда не была чем-то вне меня,
Underneath me or above me
Ниже меня или выше меня.


And I will, I must and so I will
И я буду, я должна, поэтому я буду
Dwell beneath the desert still
Прозябать под песками пустыни,
For there's no safety to be acquired
Потому что катаясь на трамваях "Желание", 1
Riding streetcars named desire
Нельзя найти никакой безопасности.


If I were dying, if I were dying
Если бы я умирала, если бы я умирала,
What would I want, what would I want with me?
Что бы я хотела, что бы я хотела от себя?
If I were dying, if I were dying
Если бы я умирала, если бы я умирала,
Who would I want, who would I want to see?
Кого бы я хотела, кого бы я хотела увидеть?


And I will, I must and so I will
И я буду, я должна, поэтому я буду
Dwell beneath the desert still
Прозябать под песками пустыни,
For there's no safety to be acquired
Потому что катаясь на трамваях "Желание",
Riding streetcars named desire
Нельзя найти никакой безопасности.


When I was married, when I was married
Когда я была замужем, когда я была замужем,
I'd ask my husband to lay his body over me
Я просила своего мужа накрыть меня своим телом
And to tell me, and to tell me
И говорить мне, и говорить мне,
Just how safe he'd keep me
Как бережно он будет хранить меня.


And I will, I must and so I will
И я буду, я должна, поэтому я буду
Dwell beneath the desert still
Прозябать под песками пустыни,
For there's no safety to be acquired
Потому что катаясь на трамваях "Желание",
Riding streetcars named desire
Нельзя найти никакой безопасности.





1 — "Трамвай „Желание“" — одна из самых известных пьес Теннесси Уильямса.
Х
Качество перевода подтверждено