Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dense Water Deeper Down исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dense Water Deeper Down (оригинал Sinéad O'Connor)

Глубокая тёмная река (перевод Алекс)

Why does he open me
Почему он открывает меня,
Only to shut me out again
Только чтобы снова захлопнуть?
Guess that's just him
Думаю, просто он такой.
I wouldn't take it from another man
Я бы не стала терпеть этого от другого мужчины.
Guess he needs time
Думаю, ему нужно время,
To trust me right
Чтобы довериться мне,
So I can't let him kiss me goodbye
Поэтому я не могу позволить ему поцеловать меня на прощание.


Cause he has my heart
Потому что мое сердце у него
In the palm of his hands
На ладони.
Can't get it back
Я не могу вернуть его,
Though I tried all I can
Хотя я старалась изо всех сил.
He's just so sweet
Просто он такой милый
From his head to his feet
С ног до головы,
And if he won't love me
И если он не будет любить меня,
I'm indeed
То я наоборот.


He has me singing
Из-за него мне хочется петь
Scarborough Fair
"Ярмарку в Скарборо" 1
About a man
Про человека,
Who is so frightened of a love affair
Которому так страшно за его любовь,
He sets hard tasks
Что он предъявляет большие требования,
So that his love can pass
Вследствие чего его любовь может пройти
And ends up lonely till at last
И в конце концов закончиться одиночеством.


He's dense water deeper down
Он – глубокая тёмная река,
He makes me forget everything my mother warned
Из-за него я забываю, о чём меня предупреждала мама.
I think about him every night
Я думаю о нём каждую ночь.
I thought I'd sleep
Мне казалось, что я усну,
Holding my pillow tight
Если буду крепко обнимать подушку.


He has my love
Моя любовь у него
In the palm of his hands
На ладони.
His gentle touch
Его нежное прикосновение
Made me scream aloud
Заставило меня громко вскрикнуть.
His wicked kiss
Его крепкий поцелуй
Made me feel the bliss
Подарил мне блаженство.
He's the only love I missed
Он – единственная любовь, которой мне недостает.


Oh he's dense water deeper down
О, он глубокая тёмная река.
He makes me forget everything my mother warned
Из-за него я забываю, о чём меня предупреждала мама.
I think about him every night
Я думаю о нём каждую ночь.
I thought I'd sleep
Мне казалось, что я усну,
Holding my
Если буду крепко обнимать...





1 — "Ярмарка в Скарборо" — английская народная баллада.
Х
Качество перевода подтверждено