Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Beautiful исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Beautiful (оригинал Sinéad O'Connor)

Что-то прекрасное (перевод Алекс)

I wanna make [2x]
Я хочу сделать [2x]
Something beautiful [2x]
Что-то прекрасное [2x]
For you and from you [2x]
Для тебя и с тобой, [2x]
To show you [4x]
Чтобы показать тебе, [4x]
I adore you [2x]
Что я обожаю тебя, [2x]
Oh you [2x]
О, тебя, [2x]


And your journey [2x]
И твой путь [2x]
Toward me [2x]
Ко мне, [2x]
Which I see [2x]
Который я вижу, [2x]
And I see [2x]
И я вижу, [2x]
All you push through [2x]
Как ты стараешься. [2x]
Mad for you [2x]
Я схожу с ума по тебе [2x]
And because of you [2x]
И из-за тебя. [2x]


I couldn't thank you in ten thousand years [2x]
Я не могла бы поблагодарить тебя и за тысячу лет, [2x]
If I cried ten thousand rivers of tears [2x]
Если бы я пролила десять тысяч рек слез, [2x]
Ah but you know the soul and you know what makes it gold [2x]
Ах, но ты знаешь моё сердце, и ты знаешь, что делает его золотым, [2x]
You who give life through blood [2x]
Ты, который дает жизнь через кровь. [2x]


Oh I wanna make something [2x]
О, я хочу сделать что-то [2x]
So lovely for you [2x]
Очень хорошее для тебя, [2x]
'Cus I promised that's what I'd do for you [2x]
Потому что я обещала, что сделаю это. [2x]
With the Bible I stole [2x]
По Библии, которую я украла, [2x]
I know you forgave my soul [2x]
Я знаю, что ты простил мою душу, [2x]
Because such was my need on a chronic Christmas Eve [2x]
Потому что мне было это нужно долгими вечерами накануне Рождества, [2x]
And I think we're agreed that it should have been free [2x]
И мне кажется, мы согласились, что всё должно было быть свободно, [2x]
And you sang to me [2x]
И ты пел мне... [2x]


They dress the wounds of my poor people [2x]
Они перевязывают раны моих бедных людей, [2x]
As though they're nothing [2x]
Как будто они ничто, [2x]
Saying "peace, peace" [2x]
Говоря: "Мир, мир!" – [2x]
When there's no peace [4x]
Но никакого мира нет. [4x]


Now can a bride forget her jewels? [2x]
Может ли невеста забыть свои драгоценности? [2x]
Or a maid her ornaments? [2x]
Или девушка – свои украшения? [2x]
Yet my people forgotten me [2x]
Хотя мои люди забывают меня [2x]
Days without number [2x]
Бессчетными днями, [2x]
And in their want [2x]
Но в их нужде, [2x]
Oh in there want [2x]
О, в их нужде, [2x]
And in their want [2x]
В их нужде [2x]
Who'll dress their wounds? [4x]
Кто перевяжет их раны? [4x]
Х
Качество перевода подтверждено