Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Have You Been? исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Have You Been? (оригинал Sinéad O'Connor)

Где ты был? (перевод Алекс)

What does it mean when a man's eyes turn black
Что это значит, когда в глазах у мужчины темнеет,
When you're making love?
Пока вы занимаетесь любовью?
What does it mean when a man's eyes turn black?
Что это значит, когда в глазах мужчины темнеет?
Tell me 'cause I never seen something quite scared me like that
Скажи мне, потому что я никогда не видела ничего, что напугало бы меня так.


I saw darkness where I should have seen light
Я увидела тьму там, где должна была видеть свет,
And it wasn't the beautiful darkness of night
И это не была прекрасная темнота ночи,
But a thing of a kind that would cause a fright
Но нечто такое, что вызывает страх.
I saw darkness where I should have seen light
Я увидела тьму там, где должна была видеть свет.


Where have you been? [2x]
Где ты был? [2x]
Eyes more frightening I've never seen
У тебя такие страшные глаза, каких я ещё не видела.
What do they want with me? [2x]
Чего они хотят от меня? [2x]
Eyes more frightening I've never seen
У тебя такие страшные глаза, каких я ещё не видела.


Same as it means when a prince's eyes turn white
Это то же самое, когда глаза принца становятся белыми.
Sitting by his door in the midnight
Ты сидишь у его двери в полночь,
Tin-foil on his windows 'cause he can't take light
На его окнах фольга, потому что он не выносит света,
And it wasn't the beautiful wisdom of light
И это был не прекрасный свет истины,
But a white of a kind that would give you a fright
Но тот белый свет, от которого становится страшно.
Colour all gone, no iris in sight
Цвет пропал, радужная оболочка исчезла.
I saw darkness where I should have seen light
Я видела тьму там, где должна была видеть свет.


Where have you been? [2x]
Где ты был? [2x]
Eyes more frightening I've never seen
У тебя такие страшные глаза, каких я ещё не видела.
What do they want with me? [2x]
Чего они хотят от меня? [2x]
Eyes more frightening I've never seen
У тебя такие страшные глаза, каких я ещё не видела.


Same when the friend of the prince spikes your smoke
Это то же самое, когда друг принца наводит туман,
Hoping to make you a mess and a joke
Надеясь запутать тебя и поднять на смех,
But you never were his, you never were his
Но ты никогда не была его, ты никогда не была его,
No matter what he did
Что бы он ни делал.


Where have you been? [2x]
Где ты был? [2x]
Eyes more frightening I've never seen
У тебя такие страшные глаза, каких я ещё не видела.
What do they want with me? [2x]
Чего они хотят от меня? [2x]
Eyes more frightening I've never seen
У тебя такие страшные глаза, каких я ещё не видела.
Х
Качество перевода подтверждено